各地方言，是中华民族的珍贵文化遗产。然而，现在越来越多的上海孩子说不好上海话了，这使以方言为基础的地方戏曲和曲艺首当其冲受到了影响。方言的流失，还将损害中华语言宝库的丰富性。专家建议，在继续推广普通话的同时，要给方言生存发展的空间。

　　春节长假刚过，人民滑稽剧团团长王汝刚又忙开了，除了演出和料理剧团事务外，还要给年轻演员上“正音”课，纠正演员的方言发音，让他们熟练地说上一口标准的上海话。难道滑稽剧团招收的演员都是外地人吗？非也。“你发现吗，现在上海本地的年轻人，特别是中小学生、上幼儿园的孩子都不会或说不准上海话了，很多人甚至不愿意说上海话，这可是个大问题呀！”王团长说。

　　招生陷困境

　　除了人滑，上海的另两家滑稽剧团以及几家沪剧院团都面临类似的问题。特别是招生时，前来报考的学生中很多只能用普通话唱歌讲话，让他们改说沪语时，就成了“洋泾浜”了，而他们都是在上海出生长大的。这样一来，再加上市场、收入等多种其他因素，这些带有上海本地色彩的戏曲、曲艺团体就不同程度地陷入了招生难的困境。更让业内人士担忧的是，随着方言的流失，观众群也在流失，现在的孩子们都不会说、不愿说上海话了，那他们以后怎么会喜欢看上海的地方戏呢？

　　观众有需求

　　据了解，用沪语表演的曲艺品种除了独脚戏、上海说唱外，还有沪书、浦东说书、锣鼓书和宣卷调等，由于缺少传人和传播渠道，这些曲种的演出目前已经大大减少，有的甚至濒临失传。中国有300多种地方戏曲，不同的剧种使用不同的方言，才能呈现出丰富的艺术风貌。比如，越剧说的是绍兴官话，评弹要用苏州话来表演才有“吴侬软语”的韵味，即使“国粹”京剧也有它的地方性。

　　王汝刚告诉记者，他曾经到十几个国家为当地华侨演出，常常把上海话“翻译”成普通话以便观众都能听懂，但是几乎每次都有观众要求他用正宗沪语再演一遍。他们说，用普通话唱滑稽，不是跟相声差不多了吗，我们要听的就是上海话。“春节期间电视里播出很多小品节目，很受观众欢迎。其实，小品演员大都使用方言，像赵本山说的是辽宁话，巩汉林说的是广东普通话，如果都换成标准的普通话，很多噱头就出不来，语言上的幽默感就会大打折扣了。”另外，中国民歌之多姿多彩也源于方言的多样性，一旦方言流失，中国的音乐资源也会随之逐渐弱化。

　　特色应保留

　　上海戏剧学院教师方方经过调查后发现，普通话和英语目前都有考级制度，市场经济和商品的流通促进了普通话的应用，电视、广播每天以数十万小时计的时间在全国各地以普通话播放各类节目。在上海，绝大多数幼儿园和中小学校中，老师上课、课间交流以及学生之间对话，基本都用普通话，使得学生不会说方言，甚至羞于说方言了。她提出，方言是一种地方文化的重要载体，有着浓郁的地方特色，也有明显的地方局限。但它却是某一地区人民的独特生活与文化的重要体现之一，没有方言，也就失却了一个地区的特色，乃至一个地区的文化。

　　一位语言学家说，中国的方言里保留着很多古音，它是语言学研究的对象，是宝贵的文化资源。如果我们的后辈都不会讲方言，语言学家失去了研究的活对象，将大大不利于学术工作的开展。在古籍整理和研究中许多悬而未决的问题将无法得到解决，这是一个非常严峻的问题。

　　据悉，苏州电视台不久前举办了一次“学说苏州话”的活动，很多外地、外籍人士纷纷报名，踊跃参加。他们认为，学会说方言可以更好地了解当地的风土人情，也可以更好地融入这个社会大家庭。主办者也表示，苏州方言和苏州园林一样都是文化遗产，应该推广和保护。上海几家电视台里播出的沪语情景剧不仅受到本地观众的欢迎，连台湾都买去作为学说沪语的生动教材在电视里播放，大陆去的一位姓夏的戏曲演员通过教沪语还成了家喻户晓的当红主持人呢。

　　双轨需并进

　　一些文化界人士建议，在强调与国际接轨，把上海建设成国际化大都市的同时，要重视本土文化的保护。现在，大家都很注意保护上海的近现代建筑，而上海方言则是类似的“软文化”。在推广普通话的同时，应当保留方言交流的空间，可以让中小学生和幼儿园里的孩子们课余用沪语交流；电视台和电台要保留沪语节目，让纯正的上海话得以流传，有的节目还可以成为学校教材来使用。他们说，目前的情况说明，经过多年的努力，普通话的普及推广工作取得了巨大成绩，现在是可以考虑如何不致方言流失，做到双轨并进的时候了。

　　本报记者陈竹 ?