颁奖词：

　　不少内地版的武侠“巨片”往往是伴着观众的嘲笑播完的，不久前在上海播完的《萍踪侠影》也“享受”到了这一待遇。《萍》剧根据梁羽生同名小说改编，如果说原著是座精美的宫殿，那么电视剧《萍踪侠影》则成了质量粗劣的茅屋。且不说书中的名士气质和唯美意境无法体现，连人物的性格和人物之间的精彩关系也与原作相去甚远，而自身前后矛盾、情节不连贯的硬伤也着实不少，在观众的众多来稿面前，我们不得不把本周的红辣椒奖给电视剧《萍踪侠影》。

　　提名理由：

　　读者吕松：看了半天，除了人名之外竟看不到多少与原作有关系的。战火纷飞、国家危难、政局动荡的大背景不见了，“亦狂亦侠真名士，能哭能歌迈流俗”的张丹枫也不见了，只见黄海冰“楚楚动人”空有玉树临风的姿态。人家王晶把《绝代双骄》的剧情改掉了大半，至少知道把名字也一并改了，叫《小鱼儿与花无缺》，《萍踪侠影》的导演似乎也应借鉴借鉴。

　　读者李斌：《萍踪侠影》中人物造型颇多不妥，张丹枫的打扮少了些飘逸味道，而有几场戏中那浓得一目了然的眼影和艳若桃李的口红也实在煞风景。等看到剧中毛宁扮演黑摩诃的打扮更是差点晕倒，头上套着那个是什么“稀罕物儿”啊，看上去竟然像是一条“丁字裤”！

　　读者阿信：不喜欢电视剧《萍踪侠影》，因为它杀气太重。不少原本在小说中活得好好的人物都被编剧狠心“杀死”，而且死得实在不明不白，完全没有必要。叶盈盈、谢天华莫名其妙被澹台镜明杀了，毕道凡杀了石翠凤，凭空加出来的静公主死了，云重竟被小说中最后成了自己妻子的镜明重伤至死，而在电视剧中性情大变、杀人如麻的镜明也难逃一死！够了吗？编剧还觉得不够！最后还让澹台灭明与张风府同归于尽。真是“杀人不眨眼”啊。

　　梁羽生评介选登：我自己最满意的还是1984年京剧版的《萍踪侠影》，现在的作品演员漂亮，故事也是新的线索，完全不同了。影视创作是二度创作，我不要求它必须与原著相同，但我反对戏说的风格。那些戏说作品不见得不好看，只是我个人不喜欢，比如像《戏说乾隆》、《还珠格格》，它们都是借历史作为包装，实质上是一种闹剧。我庆幸我的作品没有拍成闹剧，影视虽然有它特别语言表达，但原著基本精神还是需要保留。

　　（青锋夏天整理）

　　“一周红辣椒”栏目欢迎读者继续来稿对劣质文化产品进行点评，一本书、一部电视剧、一部电影、一首歌皆可“想到就说”。传真52920843，Email：yzhlj＠hotmail.com，地址：威海路755号新民晚报文化部。