颁奖词：

　　《猫和老鼠》可算是动画片中老少咸宜的“常青树”，有人看到商机，于是配音的方言版《猫和老鼠》出笼了，四川话、陕西话、东北话、上海话……各种版本大行其道。原本极少对白的《猫和老鼠》一下子变得罗嗦起来，还常常满口粗俗，质量顿时一落千丈。本周红辣椒谨颁给此画蛇添足作品。

　　评委意见

　　一直喜欢《猫和老鼠》，每一次看都能让人乐不可支，无论大人小孩都能看懂，但方言版却“无中生有”地加上了许多对白，每逢猫鼠追来打去时，就一个劲儿地“哼”“哈”“啊”地叫个不停，实在让人心烦不已。如同一件精致的白衬衫给胡乱画上了蓝印花布的图案，不是说蓝印花布的图案有什么不好看，而是白衬衫本来就是以白为美的，何苦在上面画画，更何况画得又那么粗糙。——夏雨

　　去买沪语版的《猫和老鼠》完全是冲着报上的一则消息去的，称沪语版出笼的目的之一是为了教小孩子和外来人员学说上海话。可是买来一看才知上当了，台词大部分是用普通话写的，所以很多用词都不是标准的上海话说法。但沪语虽不标准，里面“侬只赤佬”之类的粗话却不少。荒岛上的土著人竟还说日本式的普通话“野猫肉好吃的干活，死拉死拉”之类，给孩子看了只怕是弊多利少。——王平

　　方言其实是很有魅力的，可惜方言版《猫和老鼠》却努力“挖掘”其中粗俗的一面，四川话版可算是“佼佼者”。其他版本因为四川话版在粗口方面大受批评而有所收敛，但还是以方言中俗的一面来作为“搞笑”的卖点。——肖华