尽情地鼓掌拍红了手掌 ——外国文化高官盛赞原创舞剧《红楼梦》(组图)

http://www.sina.com.cn 2004年10月16日18:38 新民晚报

莫雷亚：明天去借小说

　　巴西文化部长吉尔贝托·帕索思·吉尔·莫雷亚是一个地道的中国迷，观看舞剧《红楼梦》对他来说是一次很美好的享受：“舞剧的灯光色彩十分漂亮，音乐好、舞蹈好、服装也好。舞剧的音乐将中国传统民乐和欧洲的交响乐完美地融合在一起，拥有多种鲜明的文化元素，我很喜欢。”

　　在此之前，莫雷亚并没有读过中国小说《红楼梦》，但是这并不影响他欣赏和理解整部舞剧。他觉得舞蹈可以跨越国籍和文化的界限，“我一向很喜欢故事”，他说。演出结束后，坐在这位文化部长身边的随从詹姆斯告诉他，自己有翻译成英语的《红楼梦》，“我明天就准备向他借来看。”莫雷亚兴奋地说。

　　雷迪：特色十分鲜明

　　印度信息广播文化部长贾普尔·雷迪觉得，舞剧描述了一个很感人的爱情故事，舞剧的舞蹈更加倾向于中国的民族舞蹈，而舞台背景则更加趋向于时尚，它们互相衬托，彼此特色更加鲜明。“中国的民族舞蹈和印度的有很大的不同。”雷迪告诉记者，中国的似乎更含蓄柔美一些，而印度的则很热烈奔放。

　　这个舞剧让雷迪了解了一个以前不知道的故事，他为男女主人公之间的美丽爱情而感动，“如果节奏能加快些，那就更好了。”

　　苏珊：华丽而有激情

　　加拿大文化遗产部副部长苏珊·彼得森对这个舞剧的总体评价是“很不错”，因为“我很少有机会看到这么富丽堂皇的舞台，看到舞台上同时站着那么多人，给人的感觉很热闹，很华丽，又富有激情。”

　　苏珊笑着告诉记者，一开始她对舞剧的服装不是很适应，看到宝玉刚出场的时候，她就在想：咦，那个人是男人还是女人啊？当然后来她很快就知道了。

　　此外，苏珊对舞剧表现的许多中国古代传统很感兴趣，“我看到他们很尊敬那位老奶奶（贾母），每次走路都把她围在中间，所有的人都关心她、爱护她，听她的话。”贾母的权威让这位美洲人觉得很不可思议。

　　莫维斯：这是一种震撼

　　德国文化部国际司司长莫维斯先生是第一次来上海，而舞剧《红楼梦》又是他第一次在现场看中国艺术家的表演。“舞者跳得简直棒极了！布景、音乐也配合得相当好！”演出结束之后，莫维斯还沉浸在欣赏舞剧的愉悦之中。尽管多年前，曾在电视里看过一出中国古典戏曲，但莫维斯说，舞剧《红楼梦》更给人一种震撼。他为《红楼梦》尽情鼓掌，把手都拍红了。本报记者张艺实习生郦亮

　　林黛玉宛如天女下凡

　　王熙凤的舞姿尽显精明

　　宝黛的身影在“玉”中缠绵

　　本报记者郭新洋摄

尽情地鼓掌 拍红了手掌 ——外国文化高官盛赞原创舞剧《红楼梦》(组图)

尽情地鼓掌拍红了手掌 ——外国文化高官盛赞原创舞剧《红楼梦》(组图)