出版受宠读者难懂 给诺贝尔奖书籍出版热提个醒

　　新华社北京专电奥地利女作家、诗人埃尔弗里德·耶利内克获得了2004年度的诺贝尔文学奖消息一出，就有多家出版社宣称将于近期推出耶利内克作品的中文版。

　　据悉，北京十月文艺出版社将出版《钢琴教师》，上海译文出版社计划明年初推出小说集《米夏埃尔》和剧本《死亡与少女》，南京译林出版社将买耶利内克作品的中文版权……书没见到，这些消息却已经满天飞。

　　“一个作家获得了诺贝尔文学奖并不意味着书籍也会火爆。”据出版界一位业内人士介绍，虽然获奖提升了相关作品的商业价值，但这类书的读者群非常狭窄。很多年轻读者慕名买了这些书，却都往往感慨看不太懂。这些书只有那些有过很多阅历，并具备一定文学底蕴的人才能读懂。一位读过耶利内克原版小说的读者认为，耶利内克的文字非常晦涩，其作品的读者面比较狭窄。