胶东在线消息 连日来，我市各媒体都报道了我市多处公共场所英文标识翻译错误问题。昨日，烟台师范学院外语系老师万清新来到报社，反映滨海广场英文翻译的几处错误。
万老师举例，在滨海景区广仁路上，有这样一句话：“In Mar.1984,the States CouncilapprovesYantai as the first batch of national-level opencoastalcities.”他指出，该句有四处毛病：一是“March”一词最好不用省略形式，因为这样的译文不属口语体；
二是“State”一词不应有“s”；三是谓语动词“approve”应该使用过去时态形式，为“approved”;四是“as”之后最好加上“oneof”。修改为：InMarch1984,the State Council approved Yantai as one ofthe firstbatch of national-leval opencoastalcities.这样译文才准确且合乎逻辑。“一个句子中有四处问题，实在有损烟台‘魅力城市’的形象。”万老师这样说，同时，他还举出其他有错误的标识，比如“No,42”应为“No.42”，这里的标点错误属于粗心所致。
随后，记者向市外事办翻译中心咨询，一位工作人员肯定了万老师的说法。“翻译是一件非常严肃的工作,如果仅仅把标志牌上英文说明按照汉语习惯组合而成,会让老外贻笑大方，此外，细节问题同样不能忽视。希望有关部门能高度重视这一现象,及时纠正公共场所英文标识不规范的问题。”万老师最后这样表示。（刘雪霞）责任编辑：孙玲姿来源：烟台晚报
