在这满月的光里，荷塘里应该有MM在洗澡吧。……我爱牛奶，也爱啤酒；爱同居，也爱独处。平日里一定要做的事，一定要说的话，一定要憋的屁，现在都可以不理……弯弯勾勾的荷塘上面，放眼寻找MM，可惜看到的都是叶子。”这一段似是而非、乱七八糟的文字，出自一本“另类语文读物”——《Q版语文》，标题赫然写着“第17课荷塘月色”。
这本最近被炒得火热的新书，将《孔乙己》《将相和》《孔融让梨》《少年闰土》等一批中小学语文课本中的经典作品，全都改编成了低俗搞笑的“无厘头”故事，但仍以课本形式出现，引起了老师和家长们的强烈不满。
用词恶俗
在《Q版语文》里，白雪公主“爱穿着高叉泳衣去打猎”；卖火柴的小女孩成了时髦的促销女郎，少年闰土变为“古惑仔”……这些文章中的词汇也竭力“求新”，不仅“爽”“酷”“MM”“东东”“886”之类的“新新人类”专用词语比比皆是，而且充斥着“大便”“内裤”“屁股”等恶俗的用词。一些“课文”后附的习题同样俗不可耐，如“灰姑娘的老爸找了一个凶悍又丑陋的后妈，请分析他的性格：A.标新立异，崇尚创新；B.白里透红，与众不同；C.宽容博爱，为爱献身；D.贪图荣华，恬不知耻”。《孔乙己》的课后习题之一是“假如你是一个白领帮，你认为什么样的饮料才能配得上你的身份？A.小磨香油；B.三七开的兑水二锅头，水三酒七；C.三七开的兑水二锅头，水七酒三；D.稀盐酸；E.三十年的陈燕京绿标啤酒”。
糟践文化
据悉，封面上注明为“全国重点幼稚园小班优秀教材、全球神经康复医院推荐读物”的这本《Q版语文》正在全国许多书店热销，一位资深初中语文教师说，把富有教育意义的经典课文改编成滑稽搞笑、荒诞低俗的故事，是对文化精华的糟践，绝对不利于青少年的成长，“这本书真该列为禁售书”。一位孩子的母亲向媒体反映，儿子看得津津有味的《Q版语文》，竟将脍炙人口的中小学经典课文改得面目全非，勇敢的司马光砸缸救出的居然是青蛙王子、流氓兔、西瓜太郎、圣诞老人，甚至还有刘老根和李亚鹏，读这样的图书不但不利于文学知识的增长，还容易使孩子混淆学过的课文。事实上，不少青少年读者对这本书的评价也不高，觉得不伦不类，得益不多，无聊有余。
销蚀灵魂
几位出版界人士认为，出现《Q版语文》这样的书与当前出版界存在的低俗之风有关。类似的现象还有很多，如把古典名著《水浒传》的封面设计为几个穿着暴露的女子搔首弄姿，书名改为《三个女人和一百零五个男人的故事》；还有一本书叫作《四个最有吸引力的男人》，其实书里写的是马恩列斯的生平事迹。凡此种种恶俗行为，反映了一些出版社对目前文化市场消费需求的错误判断。他们认为，以低下的趣味进一步去影响读者，最终将销蚀整个民族的文化灵魂。
本报记者李菁
《Q版语文》封面
|
