新华网厦门7月8日电(记者禹志明)中国对外开放窗口城市之一的厦门，作为全国清理整顿社会用字的先进城市， 前几年在汉字规范整顿取得了显著成效。在加入WTO与国际接轨的新形势下，今年又集中进行外语译文社会用字清理整顿工 作。对这项“咬文嚼字”的工作，厦门市委、市政府认为，这绝不是简单的文字问题，因为规范化、标准化的外语译文用字将 对厦门市的经济国际化和社会现代化进程带来深远影响。

　　从汉字到外文——重视文字规范“一个良好的语言文字环境，将有助于树立厦门城市形象，打响城市品牌，让厦门更 好地走向世界，让世界更好地了解厦门，真正形成新的发展环境优势，这对厦门的现在和未来，都具有重要的意义。”厦门市 委副书记吴凤章谈到语言文字规范的重要性，认识比语言专家更深刻。

　　早在1996年初，厦门就制定并实施了《社会用字管理规定》，市委、市政府成立了社会用字清理整顿工作领导小 组，由两位市委常委、两位副市长任正副组长，下设办公室；市政府副秘书长任办公室主任，厦门市教委、市委宣传部长、市 文明办副主任为副主任。进行了历时8个多月的社会用字清理整顿工作。

　　国家语委组织华东六省一市社会用字观摩检查时，对厦门市的评价为：社会用字规范达到95％，走在全国的前列， 赞扬厦门市清理整顿社会用字工作为全国创造了经验。

　　从此以后，厦门市委、市政府始终把语言文字规范化工作摆在工作议程中。为巩固社会用字清理整顿成果，市委、市 政府把工作思路放到“反复抓，抓反复”上，定期召开各区语委办主任、区城监大队负责人会议，要求各区进一步强化政府职 能，按照条块结合的原则，对本辖区内的社会用字进行检查纠察，制止了不规范社会用字的回潮。

　　今年，厦门市委、市政府意识到，在中国加入WTO后，厦门作为中国对外开放的窗口之一，外语译文社会用字的大 规模规范工作必须提到议事日程上。

　　4月，厦门市语言文字工作委员会召开外语译文专家审定小组会议，来自厦门大学、集美大学、鹭江职业大学等单位 的外语专家、教授、外籍教师参加，专家教授为外语译文整改提出了不少意见。会上成立了以厦门大学外文学院副院长王善平 为组长的外语译文审定小组，指导全市外语译文整改工作。9名专家包括厦门大学两名外籍教师，每周他们都要花两个下午集 中办公，“会诊”不规范译文，上街检查不规范译文整改情况。

　　全社会投入清理整顿外语译文厦门市语言文字工作委员会办公室主任李中坚在接受记者采访时说：“全国各大城市象 厦门这样花大力气来抓外语译文整顿是少见的。”

　　李中坚介绍说，今年4月，市委、市政府召开全市规范外语译文社会用字动员会。会上进行了部门分工：人大、政协 教科文委组织人大代表、政协委员进行检查、监督；市委宣传部布置新闻媒体进行跟踪报道；各区城监大队根据语委办提供的 材料下发整改通知书，并依法监督执行；市工商局对经营单位的广告招牌的重新制作进行审定、把关，并对广告制作人员进行 培训；大中专院校外语专业的师生配合开展调查摸底，提供整改意见；市翻译家协会组织专家对各区上报的外语译文整改清样 逐一审定；市、区两级财政根据清理整顿工作需要，拨出专款……

　　大规模地清理整顿外语译文社会用字，调动了社会各界人士共同参与清理整顿工作的积极性。

　　厦门时代外语培训学校的校长积极同相关部门联系，称自己学校和厦门市教育学院合作引进了十多位外教，愿意无偿 地组织他们为翻译把关。

　　5月17日，厦门市政府在收到的众多电子邮件中，发现一封从加拿大来到厦门工作的费迪南先生发出的电子邮件。 费迪南先生说，自己在加拿大买过一次中药，但是却看不懂药品的英文说明。得知厦门市正在做清理外语译文工作，自己愿意 为这项工作提供帮助。厦门市政府很快和费迪南取得联系，邀请他也参加厦门市语言文字工作委员会办公室的外语译文社会用 字规范工作。

　　整改引起了社会广泛关注，市民们把目光聚集在路标、广告牌、指示牌，发现有不规范译文就立即致电厦门市语言工 作委员会办公室。后来还扩展到公共场合的外语播音，一位姓钟的热心市民打来电话，说2路公共汽车播报站点时有误，该用 “busstop”的地方却用了“busstation”。

　　规范外语译文，适应开放发展新形势厦门市委副书记吴凤章在规范外语译文社会用字工作会议上强调说，近几年来， 社会用字中不规范外语译文日渐增多，一些译文外国人看不懂，中国人看不明白，甚至还出现了一些低级错误，闹出笑话，这 与厦门市作为对外开放窗口和最早经济特区的地位非常不相称，严重影响到了厦门市的城市文明形象。

　　目前，越来越多的外籍人士来厦门生活创业，越来越多的国外企业来厦门投资办厂，其中不乏知名跨国公司，世界500 强企业中已有26家落户厦门，如柯达、波音、戴尔、通用电气等等。外商投资企业工业总产值已达全市工业总产值的85％ 。厦门经济的高外向度，要求对外交流交际的标准也非常高，只有营造良好的语言文字环境，才能让外商更好地了解厦门市的 中心工作和有关政策，更好地融入厦门的城市生活，从而把他们的力量也引导到、凝聚到厦门市改革发展和现代化建设上来。

　　近年来到厦门旅游观光的外国游客也日愈增多，预计今年厦门市接待旅游者将超过1000万人次，其中入境旅游超 过60万人次，旅游总收入将达180亿人民币。厦门市每年举办的“9·8”中国投资贸易洽谈会和“台交会”，都是万商 云集的国际性商贸集会。

　　吴凤章说，厦门正处在一个与国内国际城市激烈竞争的时期。在基础设施普遍加强，许多城市发展的硬环境处于同一 平台的情况下，软环境的重要性就凸显出来。好的环境是凝聚力、吸引力，也会形成一个城市的生产力。这就要求厦门必须努 力营造有利于创业与发展的氛围，全面提升环境建设水平，在发展环境上形成先发优势。

　　良好的语言文字环境正是软环境的一个重要方面。从这个层面上讲，厦门市大力规范外语译文社会用字具有时代意义 ，是适应开放发展新形势的需要。(完)

   目击者，亲历者，见证者，知情人――《焦点访谈》期待你！
      订阅短信头条新闻，第一时间获得重大新闻突发事件