晨报讯 被视为“金领一族”的同声翻译目前十分紧缺，记者昨日采访获悉，申城五年内同声翻译的需求量大约在1000名左右，而全市真正受过专业培训并能完全胜任的这类人才不超过10人，真可谓百里挑一。针对现状，申城明年将建立同声翻译培训点。

　　上海通用外语考试办公室的柴明炯教授昨日告诉记者，自从入世后，申城的国际性大型会议日益增多，金融、化工、机械等会议目不暇接，这使同声翻译的身价日益攀升。他们一般按日计薪，大约每天4000元人民币，最高的有时可以达到1万元以上。

　　身价虽高，但“攀”得上的人少之又少。为何外语人才济济的上海滩找不到几名同声翻译呢？柴明炯教授分析认为，同声翻译除了在外文和中文方面都要非常出色外，对于专业知识以及灵活应变能力、心理素质的要求也非常高，而在这几方面能同时过关的人凤毛麟角。有些人在翻译现场出了一次错误，就不敢第二次上场；有些则在翻译不出时傻楞着，不懂得作出灵活的补救措施。

　　多年来，同声翻译的培训多在北京进行，上海还没有专门的培训点。去年中国外语教育研究中心和北京外国语大学联合推出“英语翻译资格证书考试”(简称CETI)，这是国内目前唯一的英语翻译资格证书考试。

　　据悉，为了帮助上海外语人才圆上同声翻译考证梦，申城明年将建立专业的同声翻译培训点。(记者韦蔡红 实习生顾晶晶)

   新浪手机图片每天增加上百幅，下载最新图片送数码相机钻戒！
      目击者，亲历者，见证者，知情人《焦点访谈》期待你！