本报青岛讯 8月21日一大早，居住在青岛市的加拿大人汉森就来到青岛市翻译工作者协会，提供了自己在街头发现的一些不规范的外文标识，连连说：“青岛是个很美丽的城市，正在迎办奥运会水上项目，而个别街头的外语标识却叫人费解，我愿意为岛城国际化献一份力。”汉森还表示，希望将这些不规范的外语标识用语都收集起来，交给有关部门，帮助加以改正。
青岛市翻译工作者协会的负责人楚成东告诉记者，最近，在青岛市举行的“我为青岛发展献计策市民月”活动中，也有外籍人士提出有些公交线路在英语报站名时有用语不规范、不统一的地方，像大学路车站有的报“ｄａｘｕｅ ｒｏａｄ”，有的报“ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｒｏａｄ”，建议以规范公交英语报站为契机，治理好岛城的“外语环境”，此事已引起青岛市委、市政府的高度重视。
据了解，青岛市翻译工作者协会利用自身翻译人才层次高、与国际友人交往多的优势，让“老外”参与青岛的外语标识规范化工作，开展了让“老外”参与“英语挑刺”活动，像青岛的路牌标识、公共场所标识、路牌广告外语、展会标语等，都邀请“老外”或一些资深翻译参与定稿，改正不规范外语标识上百处，取得了好的效果。但由于外语规范化涉及部门多、工作量大，给“挑刺”活动增加了难度。
青岛市有关部门表示，将着手组建青岛市规范外文用语监管委员会等类似的机构，统一协调解决规范外语标识问题，给青岛创造一个与国际接轨的外语环境。
