云南日报网

　　科学地面对语文使用中的分歧

　　刚刚问世的《现代汉语规范词典》最大的特点是什么？语言学家们众口一辞：规范。

　　用新词典来体现国家的规范标准

　　中国是世界上最早编纂辞书的国家。将目光拉至今日，辞书可谓汗牛充栋，但语言文字在使用中不断发展变化而产生的混乱与不规范现象亦俯拾即是。比如“莫名其妙”与“莫明奇妙”的混用，将“橘”错误地简写为“桔”……除了这些不规范的用法，社会语文生活中还出现了一些新鲜而具有活力的词汇，如已家喻户晓的“鼠标”“作秀”“电子邮件”；有的词语出现了崭新的意义，如反映社会扭曲状态和有害现象的“人妖”“艾滋病”“病毒”。纷繁杂沓，令普通人倍感困惑。语言学家们从语言文字在社会事象里呈现的细微变化中，敏感地捕捉着这些发人深思的信息。

　　吕叔湘先生曾说：“随着语言的发展，总得有新的词典来反映语言的变化；随着国家有关规范标准的修订和增加，总得有新词典来体现。”

　　为了维护汉语言文字的规范性、信息性和活泼性，辞书家族需要各种新的成员。编写一部为语言文字规范化服务的现代汉语新词典的设想，1987年就提出来了，但就当时的力量和对新编词典的构想看，条件还不够成熟。直到1992年春的一天，吕叔湘先生把国家语委副主任曹先擢、国家语委委员、语文出版社社长李行健请到家中，让他们一左一右坐在身边，然后说，“词典还是要编，现在也可以做了……”于是，编写词典的准备工作也就紧锣密鼓地启动了。

　　做语言文字“历史之树”的雕刻师

　　这一工作被国家语委列入“八五”计划。11年的岁月记载了学者们的耕耘。曹先擢先生将《现代汉语规范词典》所经历的特点归纳为八个字：由小到大，不断提高。1998年，编写组将《现代汉语规范词典》的字头部分，按照字典的特点，编纂成《现代汉语规范字典》出版，受到读者的欢迎，并荣获了1999年国家辞书奖一等奖和国家图书奖提名奖。这之后，编写组又编纂了《小学生规范字典》《学生规范字典》《中学生规范词典》《成语规范词典》《异形词规范词典》等15部“规范”辞书。市场的需要和读者的认同使编写组备受鼓舞。与此同时，对主项目即《现代汉语规范词典》的注释稿也在一遍遍进行修改加工。

　　编写组专家说，真正要出一部好词典，需要反复打磨。去粗方可存精，百炼才能成钢。他们用“否定的眼光”审视自己的书稿，落到纸上的每一句话都要经过无数次辨析，可以说是精雕细刻。他们是语言文字的“历史之树”的雕刻师，在时光中雕刻，剔除语言历史中臃肿、松软的部分，留下质实、明晰的骨骼。

　　面对分歧，规范为要

　　吕叔湘先生曾要求编写组：“要编一部新的词典，就要有高的质量，有不同于已有的词典的鲜明特色。”规范，成为李行健教授主持下15部辞书的首要特点。

　　凡是国家有关部门有明确规范标准的，这部词典全面贯彻落实。比如，为了执行有关科技术语和计量单位的规范标准，《现代汉语规范词典》将原释义中的“白血球”改为“白细胞”，“心肌梗塞”改为“心肌梗死”。

　　不少语言领域尚无国家的规范标准，事实上也不可能为所有语文现象制定出一套统一的规范标准。对于这些，词典通过释义和例句等的示范性发挥引导作用。比如成语“空穴来风”，已有词典有的注释为“事出有因”，而有的则注释为“无稽之谈”，还有的注释为既指“事出有因”又指“无稽之谈”，释义纷纭使读者无所适从。按照社会约定俗成和因势利导的原则，《现代汉语规范词典》将其注释为“从前指事出有因，现在指无稽之谈”，用概括的词语分清了历史与现在，便于读者理解和使用。

　　不简单地硬断是非，而是授人以渔

　　词典还在有些词条的末尾伸出一只生动的“小手”，用图标方式进行“提示”。这样既从道理上讲清了有关规范的情况，也达到了积极干预语言生活、推进语言文字规范的作用。比如辨析“连”和“联”的用法异同时，《现代汉语规范词典》提出“‘连’侧重相接，‘联’侧重相合”，“连日、连年、连续、连接、株连、牵连”等中的“连”不要写作“联”。又如，“象”跟“像”作名词用时，究竟什么时候用“象”，什么时候用“像”，“提示”也作了明确的界定。

　　针对人们写作中常常出现的记忆误差，词典细心地提示：“仗义执言”不要写为“仗义直言”；“万古流芳”不要写为“万古留芳”。针对小学生学习中的理解，词典提示说：“鱼”“生”当偏旁使用时，最末的“横”要写作“提”。

　　全国人大常委会副委员长许嘉璐教授，在担任国家语委主任时榇任这部词典的编写组领导小组组长。他在2月15日召开的《现代汉语规范词典》首发式上评价说，遇到语言文字在使用中出现的读音、字形、词义上的分歧，回避是不负责任的做法，武断则将误己误人，错判更是以己之昏昏使人昏昏，这些都为《现代汉语规范词典》所不取，编者很妥善地处理了约定俗成和因势利导的关系，巧妙地运用了“提示”的方式，对读者加以引导，不是简单地硬断是非而是授人以渔，十分符合词典的“身份”。

　　新华社记者周玮