全球1000名翻译选出世界上最令人头疼难译的词

http://www.sina.com.cn 2004年06月23日11:10 中国新闻网

　　中新网6月23日电据英国《泰晤士报》22日报道，在全球1000名翻译人员协助下，英国伦敦“今日翻译”公司最近选出当今世上最难翻译的词语，其中班图人的希鲁巴语“ilunga”一词位居榜首。它的意思是，世人愿意以德报怨两次，但决不会有第三次。

　　以些微票数败给“ilunga”的，是犹太人采用的依第语中的“shlimazl”，意谓一个头头碰着黑的倒霉人。在英语方面，意思为全权大使或特使的古典英语生字“plenipotenti

ary”，击败了“googly”(木球运动中一种投球招数)、“spam”(斯帕姆午餐肉)及“gobbledygook”(啰嗦浮夸的语言)，成为翻译员心目中最棘手的英文字。

　　“今日翻译”行政总裁齐林斯基尼说：“人们有时忘记了翻译员不只要翻译语言，更要翻译文化。有时候，一种文化有的事物，未必存在于另一种文化。我是立陶宛人，我们的语言中就没有googly这东西。”