语言，就是要大声说出来

　　参加这次夏令营活动的双方营员多是14—18岁的中学生，由于学习对方语言的时间都不长，水平也大致相当。英国学生只会简单的几句汉语口语，中国孩子的英语也不顺溜，同样需要每天上语言培训课来帮助彼此的沟通。

　　可是在课外，中英孩子的表现就大不相同了。英国孩子总是试图在每一个合适的场合说出中文，尽管出了不少小洋相，但依旧“屡败屡战”，“越战越勇”。爬玉皇山时，一个叫TOM的15岁男孩一直在嚷嚷着说中文，一会儿和中国伙伴交流，一会儿是自言自语。到了半山腰，他看到一个停车场，就自行说开了：“我接着把车开上来……先爬山……开始就到了。”惹得周围笑声一片，因为他把逻辑关系全搞乱了。一旁教中文的王老师连忙纠正错误，中文夹着英语，告诉他是“先、再、接着、最后”的顺序。搞了半天，TOM才恍然大悟，剩下的路程，TOM嘴里就一直念念有词，仔细一听，原来他是在反复练习，做造句，真是精神可嘉。

　　还有一件趣闻，一位中国学生觉得身体不太舒服，这时坐在她邻座的一位黑人小姑娘见状连忙用中文说“对不起”，中国学生奇怪了，便用英文问：“怎么了？为什么要和我说对不起啊？”那个黑人小姑娘用还不太流利的中文解释道，在英国，听说对方生病了，出于礼貌都是说“I’msorry”，翻译过来就是“对不起”了。中国学生恍然大悟，连忙再用中文慢慢解释说，在中国，这种状况下，人们都会说“你还好吗？没事吧？”她看见对方不太明白，又说了一遍，还夹杂着英文，不时用手比划，人也比上车时要精神多了。

　　相比英国孩子学中文的热情，中国学生要内向得多。在很多时间里，他们更愿意三五成群地几个好友围在一起聊天，偶尔会有几个男生和英国孩子交谈，只是说着说着，又回到原来的队伍中去了。一个初二女生，因为讲英语时语速较慢，而且总是有语法上的错误，比如第三人称的动词没变化、单复数没分别之类的，就连开口的意愿都没了，宁可拉着小姐妹的手说悄悄话了。中国老师也不断鼓励他们要多加交流，更是强调“机会难得”，可这边的孩子总是以腼腆的笑容作为回报。

　　英方的随队老师王老师对此深有感慨，很多英国学生不会因为说错而感到不好意思，而当他们说对之后，兴奋的表情会溢于言表，愉快的气氛感染了周围的所有人，而中国的学生胆子太小了，就是怕说错，所以宁可沉默。可是谁都知道，怕出错是学语言的大忌。“要不断地说，不断在错误中提高。孩子们真应该放得开些。”王老师提醒说。

　　上课时，中国孩子太过拘泥

　　在多年的教育传统下，中国孩子已经习惯了老师的传道授课，认为这是一种常规而无须更改，他们安静地听讲，偶尔被老师点到才起立发言。但是，这一切在英国孩子眼里却是奇怪无比，因为他们上课时就好像在演话剧。

　　一个很明显的例子，中文中级班的第一节课，老师教给英国学生李白的《静夜思》，“……举头望明月，低头思故乡”中国学生很熟悉，跟着读了几遍便没了兴趣。习惯的思维是，老师会依次讲出每句诗词的大致意思，然后讲解写作背景，中心思想等等，最后要求大声朗读并背诵，因此中国孩子多是安静地等待着老师布置任务。然而，英国学生就用他们独有的肢体语言表达着各自对诗歌的理解，有的把手举过头顶并配上深情款款的眼神，以此表达“思念家乡”；到了最后一句时，一个学生就来了中西合璧，摆出经典的“思想者”的深沉状，让老师也忍俊不禁，课堂气氛顿时活跃起来。

　　一位老师表示，安静的教学秩序是保证教学质量的条件之一，但是过于沉寂，就会使得老师疑惑：到底学生理解了几分，为什么他们的脸上没有任何表示，难道是自己的教学出了问题？在缺乏互动的课堂，再好的纪律也是无用的。但是也有老师对过分热闹的课堂氛围表示了担忧：部分学生的活跃，也可能会让教学效果打了折扣，因为整个课堂成为学生自由发挥的舞台了，老师的讲解就显得不是那么重要了。也许，理想的课堂，就是要中西合璧。

　　夏令营花絮

　　讨价还价？好像有些“匪夷所思”

　　来自伦敦的杰西卡，今年16岁，金发碧眼，长得如洋娃娃般。和所有的女孩一样，她对购物买衣服扮靓也怀着极大的兴趣。7月22日下午，在杭州工联服饰城，她也大大地过了一把“购物”瘾，更体验到了一种新奇的购物方式——讨价还价。

　　事后，她说起这段经历，还有些小小的激动，“那边的衣服挺时髦，更让人兴奋的是价格也很公道。伦敦的衣服都不便宜，比如我身上这件。”她比划起自己身上的一件黑色T恤，很普通，“也要20多镑啊！”记者一算，差不多要人民币300多元，“所以只要花近100元人民币就可以买到新潮的衣服，我们都觉得意外。”可是更加意外的是，这样“公道”的价格，竟然还可以再低，热心的导游一直在帮她们还价，从100元砍到60元，到最后，导游告诉她“50元成交”。

　　这一路的唇枪舌剑，看得杰西卡和几个同学眼花缭乱，觉得甚是新奇。她告诉记者，在英国，标签上写着什么价格就是最终的成交价格，几乎没有还价的余地，除非是在二手货市场上或是在周末才有的跳蚤市场上，人们才能还上一点价格，她们似乎就没有讨价还价的概念。所以，这天下午的工联之行，着实让她们大开眼界，体味到了“原汁原味”的中国式购物，杰西卡和她几个同学大包小包拎回不少“战利品”，件件都很合心意，她们直盼着能再去一次。

　　走檐壁，够酷

　　7月23日下午，夏令营组织营员爬玉皇山。走到半山时，大家发现在一个阴凉的大洞洞口的石壁上，刻着几个遒劲的大字：“紫气东来”，而石壁因为潮湿的缘故看上去滑溜溜的。几个英国男孩看到这些显得特别兴奋，脱掉鞋袜，准备走过这条距离地面一米多高，光滑、狭长得不足一只手掌的小道。他们说，在古老汉字前走过这条小道是很酷的。

　　好几次，走到一半，因为难度实在太大而失败了，只能重新来过。一次、两次，试了好多次，终于成功了，成功后，一个黑人小男孩甚至来了一段即兴的劲舞。在这几个“开路先锋”的带领下，很多女孩也加入进来，每当一个人成功了，都会有热烈的掌声作为奖励。直到集合的时间快到了，大家才意犹未尽地离开。

　　走进杭州人家，亲情浓厚

　　24日下午，杰西卡和另外两位同学走进了夏怡新老师家里。坐下后，大家就是简单地拉拉家常，夏老师更是事先准备了汉英字典，以备不时之需，显然这本字典的作用很大。在字典、简单的中文以及丰富的身体语言的维系下，大家聊得非常愉快。同去的一位英国女孩说，在她们家，大家都非常独立，聚会时间甚少，一般大型家庭聚会只有在生日或是圣诞节才有，所以当看见中国人家三代同堂的场面时，她感慨颇多。在之后的烙饼大比拼中，三个英国姑娘大展身手。夏老师的父亲稍稍一指点，三个外国“厨师”马上上手了，做得有模有样，当晚，最具创意的，做成爱心形状的饼，就是出于杰西卡之手。来源：今日早报　作者：文/通讯员　王丹　陶雨沁　丁君达　实习生　杨帆　见习记者　孙立波　摄/本报记者　吴国方