云南日报网

　　新华社台北8月30日电（记者陈斌华）台湾大学大气研究所教授陈泰然日前在此间宣布，海峡两岸专家多年来携手努力的气象名词对照工作结出硕果，《海峡两岸大气科学名词》共同对照本现已出版。

　　据悉，陈泰然等近20位两岸知名大气专家共同成立了“海峡两岸大气科学名词工作委员会”，致力两岸气象名词“统一”，经过多年努力，终于在最近完成名词对照工作。这本书对两岸大气科学界的学术研究、教学将有很大帮助。

　　陈泰然是“海峡两岸大气科学名词工作委员会”在台召集人。他介绍说，台湾的气候变化与大陆华南地区息息相关，但两岸高达40％的气象名词不一样，造成不少困扰。例如，台湾所说的“喷射气流（喷流）”，大陆称为“急流”；台湾所说的“雷射”，大陆称为“激光”；台湾叫“豪雨”，大陆叫“暴雨”；台湾叫“土石流”，大陆叫“泥石流”。由于两岸气候密切相关，气象名词不同，容易造成气象预报、研究的困扰。以前就曾发生同一个台风，因两岸翻译不同，使台湾听众听广播时，误以为两个台风来袭，大为紧张。

　　陈泰然透露，两岸气象专家下一步将携手翻译美国气象学会词典中的新气象名词，作为两岸气象教学的共通教材。