外语口译吃透教材顺利通关

　　《上海外语口译岗位资格证书》考试报名即将开始，准备参加考试的人已经跃跃欲试。考试该如何准备？怎样顺利PASS？近日，上海外语口译考试专家组成员、口译系列教材主编孙万彪教授应杭州人事考试中心邀请，到中国计量学院、浙江大学城市学院做了专题辅导讲座。

　　15岁到60岁都有人考

　　孙教授说，近年来，参加上海外语口译岗位资格证书考试的外语人才越来越多，1994年报考时只有704人，2004年9月已经有近4万人。参加培训和考试的人员从15岁的中学生到60多岁的老年人都有，甚至曾经还有两个美国人对该考证有很大兴趣，结果没有通过，因为他们的中文水平有限。

　　上海口译并不只针对英语专业的学生，管理、财会、工程等专业都需要好的英语技能应对以后的职业生活，所以人人都可以考。

　　五项能力缺一不可

　　孙教授说，口译要求听、说、读、写、译五种能力全面发展，缺一不可，而且还都要求达到较高的水平。现在，很多学生考四、六级英语已经没问题，但四、六级对听力和口语的锻炼不够充分，考上海口译时要特别注意这一点。

　　从该考证报名情况看，在校本科生、硕士生和博士生比较多，还有一些企业白领职员。通过口译考试后，他们一般都能胜任生活接待、导游、一般性会议和商务洽谈等的口译工作。

　　考试以教材为主

　　孙教授透露，每年口译考试的通过率只有10%左右，因为口译考试注重能力，有很多英语专业的学生虽然基础扎实，但未必能够通过口语考试。

　　孙教授告诉我们，口译考试分笔试和口试两部分。笔试又分听、读、译3部分，每部分60分钟。这么多年考下来，学生普遍反映英译汉是难点，难在既要忠于原文，又要讲求英语习惯和翻译技巧。

　　很多学生都认为口译中“英译汉”最难。考官说一段话，其中有10个停顿，停顿中考生马上就要进行翻译，翻对其中6段就算合格。孙教授说，考口译时，有的人听到第一句就懵了，有的按照听到的几个单词胡乱猜，结果越到后面越不对。这里其实有诀窍，第一句没完全弄明白就可以跳过，专心对付后面几段。其实口译材料25%都来自教材，因此，熟练掌握教材非常重要。

　　孙教授表示，熟悉了考试程序，并按照教材准备考试，通过中级口译考试的把握是比较大的。当然，高级口译在此基础上对能力有进一步的要求。本报实习生王蕊

　　：

　　杭州市人事考试中心消息，明年首次《上海外语口译岗位资格证书》报名将于本月20日到26日之间举行，考试时间为明年3月6日。

　　从去年9月至今，上海外语口译考试在杭州已开考3次，共有4073人参加，1115人通过了第一阶段的笔译考试，其中57人通过了第二阶段口译考试。

　　据悉，《上海外语口译岗位资格证书》考试每年开考两次，分英语高级、英语中级、英语基础口译和日语四个类别。中高级口译在3月和9月的某个周日进行综合笔试，笔试合格者1个月左右以后进行口试，笔试和口试全部合格者可获得证书。基础级口译定在每年的4月和10月，报名时间大约在考前3个月。来源：钱江晚报