新华网合肥12月20日电“有些电视剧真是害人，孩子们的作业本里有好多从电视剧中看来的错别字，但孩子们却不自知，当我指出他们的错误，他们还振振有辞地辩解。”近日，合肥市某小学的三年级语文老师林老师这样说。
据《江淮晨报》报道，最近，林老师发现班里有个叫毛毛（化名）的孩子经常写错别字。当他询问毛毛时，毛毛却振振有辞地说，电视里就是这么写的。原来，毛毛在看电视时
把字幕上的错别字当成正确的字记在了心里。
林老师说，像这样的事情已经不是第一次发生了。现在电视剧中的字幕实在是错字连篇：“可怜”写成“可令”、“无辜”写成“无故”……
近日，相关方面透露，很多老师都遭遇过这样的事情。一位程老师说，一次他听见一个孩子在唱歌，歌词中有“排回”二字，他感到有点不对劲，便让孩子写出这二字。孩子写出来后，他发现原来竟是“徘徊”二字。孩子“认真”地告诉他，电视剧中的插曲就是这样唱的。
一位曾经参与过电视剧制作的业内人士告诉记者，很多电视剧的字幕处理得都很仓促，所以错误在所难免。
很多老师和家长都希望能够“净化”电视剧的字幕和读音，他们均认为，这些错别字和错误的读音对辨别能力还不是很强的小学生有负面影响。（完）（责任编辑:陈静）
/图片：·········
发表评论：
