听懂新闻英语的方法(2005年1月27日)

http://www.sina.com.cn 2005年02月07日00:05 合肥报业网-江淮晨报

　　合肥晚报上接1月20日36版　以正确的播报速度来学习也极为重要。很慢的播报速度对学会没有帮助，因为人正常说话根本不是这样的。经常有人抱怨新闻播报的速度，快得让他们听不太懂，但是这是播报新闻正常的速度，即使播的慢些，还是会听不懂。那该怎么办呢？最好的办法是把英文新闻录音下来，重复地听，如果遇到不会的单词，请朋友帮忙听一下，听到上百遍，直到完全听懂为止。也可以买一套教材，不用自己录音，更不需要麻烦别人帮忙听，但是你会发现，专业的播音员录制在ＣＤ片上的新闻都是以正常的速度播报，因为这

样才能真正的学会新闻英语，如果听不太懂，多听几次，一定大有进展。但是，如果使用一些速度放慢的教材，那只能永远听教材，真正新闻的速度会跟不上。

　　在把握速度的同时还应尽快锁定大略的新闻内容。听英语新闻时，主播经常会在报某条新闻前，来句类似“Ａｎｄｎｏｗｉｎｓｐｏｒｔｓ……”（现在进入体育新闻），或“ＴｕｒｎｉｎｇｔｏｔｈｅＭｉｄｄｌｅＥａｓｔ……”（转向中东地区……）或“ＩｎＵ．Ｓ．ｅｌｅｃｔｉｏｎｒａｃｅｎｅｗｓ……”（有关美国选举新闻……），没有一定格式或说法，这样短短的一句，就是要让不同类型新闻的转变自然些。播报某条新闻前，来个这样的“自我介绍”，对学习新闻英语是很有帮助的。给出一个小提示，知道即将要接收哪一类的讯息，可以先准备一下自己的思惟。当然，不是每条新闻前都会给这样的提示，要是没有，自己也得赶快锁定内容及方向，如果看电视新闻的话，可以试着从画面了解是哪一类的新闻；若是广播的话，也应该从第一句就可以判断。

　　老生常谈的也是绝对正确的一条经验就是经常听，经常练习。Ｐｒａｃｔｉｅｓｍａｋｅｐｅｒｆｅｃｔ．（熟能生巧）。许有人会认为这么简单的道理不用说也知道，但是大家会发现，最简单的道理也是最重要的。只要每天花点时间接触它，就可以很熟练地掌握。

　　光听不说是不行的。所以要“听”新闻，正确的“说”也很重要。很多人能打好收听新闻英语的基础，做个一流的“听众”，但听力再怎么好的中国人，不会自己想做英语主播，所以为什么要管发音呢？其实，这个道理是很简单，如果自己对某一个新闻单词的发音不对，很可能会听不懂，例如唱片或记录叫［ｒｅｃｏｒｄ］，录音也叫［ｒｅｃｏｒｄ］，但是前者念［ｒｅ＇ｃｏｒｄ］，后者念［＇ｒｅｃｏｒｄ］，如果认为这个字只有一个发音，很可能就会弄混。有时候也很容易将两个不同单字的发音弄混。避免这方面问题最好的方法，就是听ＣＤ时，单字的部分自己也跟着念。如果花一点时间确定自己的发音是否正确，对听懂新闻英语也会有帮助。

　　还有一点也不可忽略，那就是了解学习新闻英语的过程及进步的速度。学习任何东西，尤其是语言，就像滚雪球一样，愈滚愈大，到了某个阶段，学习的速度会自然而然地加快。学习新闻英语的起步阶段，也许经常觉得听不懂，但是继续努力，不知不觉会发现，费的精神较少，但听得懂的部分变多了。为何了解这个过程是诀窍之一呢？因为很多人还不到“半途”就以为自己学不会，但是其实只要有恒心，绝对可以有令人非常满意的成果。

　　最后，也是最持久的动力就是对自己有信心。信心是最有力的武器。这个谁都知道这个道理，但不少人对自己却是没有信心或信心缺乏，而对自己学习的进度及成果大打折扣。英文有句话：“Ｗｅａｒｅｏｕｒｏｗｎｗｏｒｓｔｅｎｅｍｙ．”（最大的敌人，便是自己），虽然学新闻英语一点都不难，但如果心里想：“我一定学不会。”还没有开始奋战，已经被自己打败了，要突破自己设下的心里障碍，比实际学习的障碍还更困难。要时时告诉自己，我一定要学会，绝不轻易“罢休”。所以在强烈的学习欲望及好方法之外，也要对自己有信心，英文有另外一句话，就是“Ｗｈａｔｔｈｅｍｉｎｄｃａｎｃｏｎｃｅｉｖｅ ｉｔｃａｎａｃｈｉｅｖｅ．”

　　（来源：合肥晚报）