在书店内摆放的供人们作为学习参考的七八种字典、词典内异形词的使用竟出现了多个版本，令购买者眼花缭乱，这是近日记者在采访时发现的。据省语委办语言文字应用研究室的专家介绍，2004年出版的《现代汉语规范词典》应作为国家通用语言文字使用的规范和标准。记者从国家语委了解到，关于词典的出版一直都是一种社会行为，国家并没有规定词典必须由哪个部门统一出版。市民不解，多个不同的版本应该如何选择？到底哪些文字才是最规范的？
专家对此的解释是，词典是以工具性和资料性为主，而规范性为次。
词典版本多
近日，读者陈丽向记者反映，前几天她购买了一本由商务印书馆出版的《现代汉语词典》，然而有一些异形词的使用却与孩子的教材不同。如词典里的“分付”，教材中则是“吩咐”。而像“花着”、“搀假”、“过份”等字与教材上的都有区别，教材上的分别为“花招”、“掺假”和“过分”。
23日，根据陈丽反映的情况，记者来到哈市道里区地段街的新华书店。在出售词典的柜台上，记者看到了约有近十种不同出版社出版的词典。而记者在翻看各种词典时发现，许多异形词在不同的词典中的首选字都不一样。以2004年出版的《现代汉语规范词典》为标准(以下简称《词典》)，商务印书馆2004年出版的《新华汉语词典》彩色版内，“热衷”的首选字为“热中”，与《词典》相悖。其中“丁宁”、“钉梢”均与《词典》内的“叮咛”和“盯梢”相反。商务印书馆2004年5月出版的《新华大字典》、2001年出版的《现代汉语词典》修订本和2002年出版的《现代汉语词典》增补本中的异形词全部相同，与《词典》相反。由海南出版社出版的《小学生中华字词典》中的“惟一”、“惟独”、“惟恐”等在《词典》中的解释则为：现在一般写作“唯一”、“唯独”、“唯恐”，而《小学生中华字词典》中的“火暴”在《词典》中的解释则为：火暴形容性格暴躁，像火一样暴烈；火爆则形容兴旺、热闹。在海南出版社出版的《中学生中华字词典》中同样为“火暴”，而像“热衷”、“踏实”、“稀罕”等词则与《词典》一致。由人民日报出版社出版的《小学多功能汉语词典》中的“荫凉”则与《词典》中的“阴凉”不同。
旧版词典畅销
面对眼花缭乱的词典，市民到底应该如何选择？
记者在新华书店查阅词典时，就遇到了两名前来为孩子购买词典的女士，她们分别购买了两本由商务印书馆出版的《现代汉语词典》。记者采访时，女士对记者说，一直以来习惯购买由商务印书馆出版的《现代汉语词典》，并且认为这本词典是最权威的，她并不知道这本词典里的异形词与规范的异形词有差别。
书店的工作人员告诉记者，目前较为规范的词典应为2004年出版的《现代汉语规范词典》，当初该词典出版发行时都是由国家教育部和国家语委认定的，并且印发了好多宣传文件。但是由于人们以往的习惯，大多数人并不认可这本词典，就算工作人员向其推销，市民仍然购买由商务印书馆出版的《现代汉语词典》。总体来看，商务印书馆出版的《现代汉语词典》销量好些。
[1] [2] [下一页]
