|
南方网讯毛主席的词《蝶恋花》曾经改动过，一位读者的细心揭开了背后一段历史隐情。读者来信
晨起，从万松岭拾级而上，来到烈士纪念碑。不来此处已有年余，看得出最近又一次修缮过了，在台阶两边增添了很
多石碑，有江总书记的手笔，也有已故国家领导人的题词，气势磅礴，风骨遒劲。更多的是先烈们的遗墨，有的在就义前向慈
母告别；有的呼唤“光明终究代替黑暗”，字字见血，句句闻声，读毕催人泪下。这些石碑的设立，让人甫踏园地，顿觉庄严
肃穆、雄伟壮观，实在是很好的爱国主义教育基地。
令人十分困惑的是：有一块较大的石碑，刻有毛主席手书《蝶恋花》，第一句“我失骄杨君失柳”，改成了“我失杨
花君失柳”。初读叫人傻眼，怀疑自己老眼昏花，再读，发现确实是被改动了。
《蝶恋花·答李淑一》，毛主席作于上世纪五十年代，尔后京剧、川剧、湘剧、评剧等十几个剧种为之谱曲。尤以著
名歌唱家李谷一歌唱、评弹名家徐丽仙弹唱的影响为巨，还灌了唱片，唱红全中国，波及东南亚(华侨很欣赏)。
老朽才识浅陋，怎么也想不通，不知出于何意要改动“骄杨”两字，实在匪夷所思。
陋见以为：任何作品在付梓前是允许润色的，但在面世已半个世纪、广为流传后再作修改，特别是像这样伟大、顶级
的作品，除非是中央文献权威机构认为有必要改动外，其余皆无权修改。即使是非修改不可的，也应在碑文近处作一说明。不
然会导致一词二读(可读骄杨、可读杨花)或一曲二唱，那是极不严肃的。老读者钱厚心2002.9.1
3日清晨，浙江革命烈士纪念碑沐在凉爽的秋风里，新立的诸多碑刻引人注目——碑刻工程一个月前完工。我从中找
到了钱厚心先生说的那块大石碑。金色碑文中，毛主席手书的《蝶恋花·答李淑一》神采飞扬，遒劲有力，是“毛体”书法的
经典之作，开头一句的确是“我失杨花君失柳”。
我取出相机拍照，在此锻炼的一位老先生走了过来。这位名叫陈贤祥的老先生说，其实这里刻的“我失杨花”没有错
。“杨花”、“骄杨”均指毛主席的夫人杨开慧，毛主席在公开发表的作品中用“骄杨”，而在手写的书信原件中用的是“杨
花”。
为此，记者采访了浙江革命烈士纪念馆宣传科科长黄建萍，黄建萍提供了更为权威的解释。
众所周知，《蝶恋花·答李淑一》“我失骄杨君失柳”中的“骄杨”指杨开慧，“柳”指李淑一的丈夫柳直荀。而出
现“我失杨花君失柳”，则有一段不为人知的故事：
《蝶恋花·答李淑一》公开发表后，毛主席次子毛岸青和夫人邵华有一次见主席时，请求老人家把这首词亲笔书写一
遍作为家藏留念。毛主席思考片刻，写下了“我失杨花”，当时毛岸青曾指出这一与公开发表作品中的差别，毛主席又思考片
刻，说：“用‘杨花’也很贴切！”在毛岸青、邵华的回忆录中，有此细节描述。后来在中央文献出版社出版的《毛泽东珍品
典藏》中，收入了这幅手迹。
浙江革命烈士纪念馆依照《毛泽东珍品典藏》准备刊刻这幅手迹时，为审慎起见，特地给中共中央文献研究室写了一
封征询意见信。中共中央文献研究室不久回函，同意按此刊刻，所以大家就看到了“我失杨花君失柳”。
新闻链接：毛泽东真迹将亮相湖南
8月24日《扬子晚报》报道记录毛泽东同志一生文艺历程的“毛泽东与文艺展馆”将于今年年底在湖南对外开放，
展馆将首次向公众展示毛泽东部分诗词手稿和亲笔书信。昨日，展馆展示了毛泽东于1957年创作的《蝶恋花·答李淑一》
的两份手稿。在第一份手稿里，《蝶恋花·答李淑一》的第一句是：“我失杨花君失柳”。据介绍，这一句是到他的第4份手
稿里才被定为“我失骄杨君失柳”的。除此之外，毛泽东词《念奴娇·水调歌头》也是经过了数次修改才最终定稿的。(编辑
：许雨青)
作者：新闻来源：杭州日报
【
每月2元享用15M邮箱 中大奖游海南游韩国
| 
