今年又刮“翻唱”风　何时将怀旧终结？(图)

http://www.sina.com.cn 2003年06月24日15:26 生活时报

　　本报见习记者　周卫民

　　今年华语歌坛从歌手演出到出片，又掀起猛烈的翻唱风。内地有刘欢的《六十年代生人》，台湾有许茹云的《云且留住》，姜育恒的《刘家昌之歌》，还有即将跟进的韩红、羽泉。定　义

　　“翻唱”的概念是把别人唱的歌拿来自己唱，旋律歌词方面基本相同，配器可以有较大变化。

　　歌手出翻唱专辑大多数是翻唱收录那些比较经典的作品，但“珠玉在前”，唱不好会给自己揭短、令人贻笑大方。类　别

　　翻唱专辑也不是千篇一律，大抵可以分为以下几类：

　　一、规规矩矩显实力：歌手按照自己对歌曲的理解，按照自己的风格来演绎作品，一般来说都能体现歌手的个人风格，不知不觉中就能听出和原唱不同的味道。一般出这类翻唱专辑的都是个人音乐风格比较强烈的歌手。

　　二、搞搞新意思：有点刻意求新求变，翻唱作品往往和原作品有颇大的差异，无论在演绎和配器上，给人耳目一新。有资格出版这类翻唱专辑的歌手大多是德高望重的歌手，玩票的成分居多，根本不在乎销量。但也有个别新人走捷径，靠翻唱哗众取宠。

　　三、不自量力：生怕别人光听自己的歌不知道自己唱的有多糟，非给人家来个比较，自己揭短，自我批评精神可佳。

　　四、致敬或纪念：用现成的歌曲凑成合辑，一大批歌手翻唱某位歌手的作品以表示对他的敬意或者怀念。结　果

　　歌坛翻唱较为成功的专辑有张国荣1989年《Sa lu te》，张清芳《留声》系列和《双陈故事》，王菲《菲靡靡之音》，齐秦《二十世纪情歌》等。但对于翻唱每位歌友的意见都不一样。

　　歌友闫胜利对记者说：“翻唱专辑最近听到几个，刘欢的《六十年代生人》很好，我一连听了两遍。还有许茹云的《云且留住》，他们的翻唱我一听到金属摇滚的前奏就没了兴趣，找不到当年的感觉，根本就没有原先简单明快的乐器伴奏能打动人。”

　　歌迷王云松的看法更是新奇，他说：“翻唱有时就是在糟蹋歌曲，特别是迪克牛仔的《有多少爱可以重来》，把原唱黄仲昆的款款柔情搞得像在菜市场里叫街，林志炫把女歌手范怡文原先深情的《你是我前世的知己》弄得像个阉割的男高音在炫技。如今是个歌手比乞丐多、专辑比明信片多的年代，眼前飞的都是摇的、滚的、说的、蓝的，耳畔飘的皆为哭的、闹的。我建议现在的歌手没必要出专辑，出首成功的单曲才是现今流行乐坛的真正出路。老歌就是好，现在能记住的都是当年曾经感动过自己的作品，如今鹅毛般的新歌难道也要等到十几年后再做回顾？每个年代的歌曲都有它自己的听众。正如我们不喜欢新歌手的歌曲一样，年轻人也不一定喜欢我们喜欢的老东东。”前　途

　　翻唱风是否会阻碍流行乐坛向前发展的脚步？

　　主持人和乐评人张漫认为，歌手敢于出版翻唱专辑基本都是有实力的，他们为老歌的延续和重新让新一代从了解到接受，起到了功不可没的作用。在一张专辑中能收藏那些老歌，所以我觉得特别有价值。

　　杰杰音文化发展有限公司总经理许丹说，翻唱带来的怀旧感觉还是很好的，但如果一窝蜂都去翻唱，况且翻唱老歌无非是在唱腔、配器中打转，听多了新鲜感过后就会觉得还是原汁原味的好。

　　稿件来源：生活时报

　　

【推荐】【大中小字】【打印】【关闭】

　　两性学堂--掀起夏日阳光中的爱欲狂潮
　　新浪邮箱雄踞市场第一真诚回馈用户全面扩容
　　新东方口语听说速成 2004考研名师授课司法考试
　　无数人梦寐以求的境界，亲密接触，激烈搏杀，包你爽上“天堂”