姜帆 郭奔胜

　　中国回族创造的一种拼音文字———“小经”文字，日前在南京大学首次展出。这次展览显示，被海外学者认为已经死亡了的“小经”文字至今仍在使用。

　　小经，也称“消经”、“小儿锦”、“小儿经”、“狭经”等，是一种拼音文字，采用阿拉伯、波斯字母体系拼写方言，共有三十六个字母，其中四个字母是特有的。除回族外，“小经”文字还为东乡、撒拉等民族所使用，是回、东乡、撒拉等民族共同的书面语。据推测，“小经”文字至今已有五百多年的历史，主要流行于中国西北地区，特别是在一些偏僻地区。随着这一文字的使用范围变小，古老文献散失，中国专家正在加强对其的抢救和保护。

　　目前，海内外学术界均十分重视对“小经”的研究。早在二十世纪八十年代，南京大学率先开始了这方面的研究。近年来，在欧盟驻华代表处的资助下，南大民族与边疆研究所“小经”课题组二○○二年二月至二○○三年三月间，行程万余里，前往西北各省进行实地调查，收集了大量“小经”文献资料。

　　南京大学举办的展览分“前人研究成果”、“经学文献”、“工具书和词汇”以及“世俗文献”几大类。据南大民族与边疆研究所所长刘迎胜教授介绍，这几类资料中，“世俗文献”最为难得。

　　他说：“目前海内外收藏‘小经’的只有南大和日本京都大学，但日本收藏的主要是经学文献，而没有世俗文献，所以他们的研究结果认为‘小经’这种文字已经死亡。但从我们考察的结果来看，‘小经’并没有消亡，在西北很多汉文不发达地区至今还在使用。而且它不仅仅是一种经堂语（中国伊斯兰教寺院教育用语），更渗透在百姓的日常生活中，我们收集到的这些世俗文献资料就是最好的证明。”

　　笔者看到，世俗文献资料中有用“小经”文字写的账本、遗书、唱词等。目前南大收集到的距今时间最近的一件“小经”世俗文献资料，是一对青年男女在二○○二年十一月底写的一封情书。

　　订阅新浪新闻冲浪 足不出户随时了解最新新闻
　　新浪邮箱雄踞市场第一 真诚回馈用户全面扩容
　　新概念英语 口语 出国考试 考研暑期限时优惠
　　无数人梦寐以求的境界，亲密接触，激烈搏杀，包你爽上“天堂”