人事部官员详解全国翻译专业资格考试(图)

http://www.sina.com.cn 2003年07月16日13:33 中国网

　　陈方

记者近日从国家人事部获悉，已纳入国家职业资格证书制度统一规划的全国翻译专业资格（水平）考试将于今年年内推出。7月16日上午，国家人事部和中国外文出版发行事业局联合举办全国翻译专业资格（水平）考试专家委员会成立大会，就此拉开了这项意义深远的工作的序幕。那么，国家为什么要组织这项考试？哪些人有资格参加？考试将如何举办？翻译专业资格将如何影响就业？带着大家普遍关心的问题，中国网独家专访了国家人事部专业技术人员管理司司长刘宝英女士。

　　中国网：国家人事部推出并组织实施翻译专业资格考试是出于何种考虑？实施这项考试的意义又在哪里？

　　刘司长：翻译专业人才在我国经济发展和社会进步中起着非常重要的作用，特别是在吸收引进外国的先进科技知识和加强国际交流与合作方面，翻译是桥梁和纽带。翻译人员的政治素质和业务素质的提高，对于我国在政治、经济、科技等领域全方位加强国际合作起着关键的作用。

　　党中央、国务院高度关注和重视人才战略的实施，“小康大业，人才为本”。翻译人才是我国专业人才的重要组成部分，将翻译专业资格（水平）考试纳入我国职业资格制度通盘考虑、通盘设计，是进一步规范和提高翻译人员的业务素质，适应我国加入世贸组织和提高翻译队伍的要求，也是为了改革、改进、完善翻译专业技术职务评审和聘任制度。

　　此外，现行的各级翻译人员的评审按地域或行业组织，因此，其评价水平也体现了地域性标准。实施翻译专业资格考试制度，将有助于翻译标准的社会化。全国翻译专业资格（水平）考试，作为国家的一种资格制度建立并组织实施，应当是翻译界的一件大事，它是为培养高层次翻译人才做的一项制度建设，是为推动翻译队伍建设所作的一件大事。

　　我们相信，这项资格考试在推行几年、十几年后，中国会有一大批高素质的翻译、翻译家成长起来，更好的为我国的对外开放、经济建设做出更大的贡献。

　　中国网：全国翻译专业资格（水平）考试将如何实施？

　　刘司长：翻译专业人员分布在不同的行业、不同领域，过去，国家对翻译水平只有原则标准。因此，为研究建立翻译专业的资格标准，组织好这项资格考试，中国外文出版发行事业局组建了专家委员会，由专家委员会研究、拟定考试大纲，根据大纲进行命题。争取尽快试点，尽快推开。

　　中国网：能否解释一下，什么人有资格参加考试？考试将如何报名？网上能报名吗？

　　刘司长：这项资格考试首先是为翻译人员提供职业资格评价服务，同时，也为社会上有志于学习和提高翻译水平的人员提供水平服务。在人事部颁布的有关文件中，对报考人员、对学历没有具体要求。应该说，这项考试也是为改进专业技术职称评审方法而进行的一次探索。

　　考试将有一套严格的考务规定，报名办法将通过各种方式逐步向社会发布。我们将充分利用互联网来提高工作效率，逐步实现网上报名和网上管理。

　　中国网：考试的具体时间何时确定？

　　刘司长：今年12月开始试点，明年争取推开。

　　中国网：全国都将设有考点吗？

　　刘司长：为方便考生、服务考生，全国各省市都将设考点。人事部人事考试中心、国家外国专家局培训中心以及各地人事考试中心，能够提供很好的考务服务。

　　中国网：从事翻译工作的人员必须取得这个证书才能上岗吗？

　　刘司长：翻译专业资格考试是国家职业资格证书考试之一，人事部文件规定，在二、三级考试在全国实施后，就不再进行相应等级的职称评审。目前，仍可按规定进行相应的评审，对已取得翻译专业技术职称的人员，欢迎自愿参加考试。通过全国翻译专业资格（水平）考试获得的资格在全国有效。

　　国家实施学历证书和职业资格证书并重的制度是在党的十四届三中全会决定中提出的，目前已建立和实施31项。职业资格是人才评价的重要手段和机制，当前正处于起步阶段，将来的发展领域会很广，任务会很艰巨。我们要从实施人才战略的要求出发，规划好、设计好、实施好我国的职业资格制度，通过建立具有中国特色的专业技术人员职业资格制度体系，将中国人才评价工作推向新的阶段，以适应我国人才战略的要求。

　　中国网 2003年7月16日

【推荐】【大中小字】【打印】【关闭】