双语新闻（Ｃｈｉｎｅｓｅ－ＥｎｇｌｉｓｈＮｅｗｓ）四位经济协调员评价第五届亚欧经济部长会议成功原因时提出3个关键词一位部长·一座城市·一次盛会本报记者马野新宋京本报讯举世瞩目的第五届亚欧经济部长会议昨天落下帷幕。在会后举行的新闻发布会上，来自欧盟、意大利、日本和越南的四位经济协调员都认为这次会议非常成功，在说到原因时，提到了两个因素：一位部长和一座城市，那就是国家商务部长吕福源，还有大连市。日本经济产业部部长西川太一郎说，经济水平不一样、文化传统不同的各国人士坐在一起讨论敏感话题，这样的会议如要取得成功，必须具备3个前提。首先是会议必须有一个优美的环境，这一点已经实现了，大连这座城市很漂亮；第二，我们都受到盛情的款待；第三，主持人的作用非常大，他必须是非常优秀的，具有广博的知识。这些前提，这次会议都符合。我相信，这次会议在辽宁省大连市举行是非常成功的。吕福源被发言者屡次提及。越南贸易部部长张庭选这样评价：吕福源部长具有优秀的组织才能。意大利生产活动部部长沃尔索则说，感谢吕福源部长，他有效成功地组织了此次会议。已经是第四次出现在亚欧经济部长会议上的欧盟委员会贸易委员拉米说，吕福源部长是首次出现在亚欧经济部长会议上，并担任主持人，他完全可以得到这样的赞誉：他是一个务实的人。TheMinisterand the city are considered as two factors of themeetingssuccessOur pride: Lu Fuyuan and Dalian
The world-known fifth ASEM Economic Ministers Meetingendedyesterday. On the following press conference, 4 economicofficialseach from EU, Italy, Japan and Vietnam all spoke highly ofthismeeting and pointed out two factors of such success--theministerand the city, i.e. Chinese minister of commerce-Lu Fuyuanand theDalian city.Japanese minister of the economy andindustrydepartment said that there must be three premises to thesuccess ofthe fifth EMM,swherespeople from different nations withdifferenteconomic level and culture tradition could sit downtogother anddiscuss sensitive topics. Firstly, a beautifulenvironment, whichhad already been achieved.Dalian was so pretty acity.Secondly,guests must be taken good care. Thirdly,an ableemcee, whomust be good enough and very knowledgeable.This meetinghad allthree premises. He thought the 5th ASEM EMM held inLiaoning,Dalian a big success.Minister Lu Fuyuan was mentioned alot by thespeakers. Vietnam minister of trade-Truong Dinh Tuyenmade suchcomment:Minister Lu had excellent ability in organization.Italianminister much appreciated mininster Lus successfulorganization ofthis meeting. EU Trade Commissioner Pascal Lamypresented 4 timesin ASEM EMM said,This is the first time thatMinister Lu haveappeared in this meeting and acted as the emcee. Hetruly deservessuch praise. He is a practical man! 王娜 陈叙翻译
