本报驻美国特约记者 朱国秋

　　今年31岁的西贝·爱德蒙兹女士是土耳其裔美国人，曾是美国联邦调查局（FBI）翻译部的雇员。近日，她在接受美国哥伦比亚广播公司《60分钟》访谈节目采访中，详细披露了FBI翻译部的黑幕，在美国引起轩然大波。

　　上司竟怪她工作过于卖力

　　爱德蒙兹能熟练使用土耳其语及其他中东地区语言，因此在“9·11”后，她迅速地被FBI翻译部录用。全球各地FBI特工通过窃听时得到的情报，一般都会先送到翻译部翻译成英文。爱德蒙兹踏上工作岗位时，正是FBI翻译部工作量激增的时期。然而，从她上班的第一天起，翻译部主管就不止一次地对她说：“慢慢来，不需要太卖力。情报再急也可以拖一阵子，我不会怪罪你的。”看到爱德蒙兹仍然不明白，这位主管索性挑明了说：“只有让文件堆成山，上面才会觉得我们人手不足，明年才会给我们增加预算。”

　　爱德蒙兹透露，就是在她按部就班地工作时，主管还是觉得她“过于卖力”，有一次竟然在她下班后，把她当天翻译出来的情报统统从电脑中删除了。第二天，这位主管对她说：“对你来说，这是一个教训。不要跟任何人提这件事。一个字都不能说。”后来，爱德蒙兹逐渐对这份“光拿钱不干活”的工作感到困惑，于是写信向FBI领导层反映翻译部的真实情况。然而，她的忠诚却换来一纸解雇令。

　　反映同事的问题却挨批评

　　爱德蒙兹还披露，“9·11”之后，FBI借机招聘了大量各种语言的翻译，但对这些译员的“背景调查”往往很草率。她的前同事狄克森就是混进翻译部的可疑分子，而FBI当局从来没有认真了解过狄克森的过去。爱德蒙兹有一次核查狄克森翻译的情报，发现他故意删除了对FBI至关重要的敏感资料。但当她向上司反映时，得到的答复却是：“管好你自己的事，不要再调查别人，否则下一个被调查的就是你自己。”直到3个月后，FBI才首次主动承认，狄克森曾为一个反美的情报机构工作。

　　失职主管官运亨通

　　爱德蒙兹抱怨说，她的诚实让她平白无故地丢掉了饭碗，而那位翻译部主管后来却官运亨通。爱德蒙兹气愤之余，向联邦法院控告FBI，但法院以“可能损害国家安全”为由，做出了不审理此案的裁决。爱德蒙兹最后找到了参议院司法委员会主席查尔斯·布莱斯利。布莱斯利在听取爱德蒙兹的陈述后说：“我相信她说的一切都是可信的，因为FBI过去一直在欺骗公众。如果有情报说胡佛大坝明天就要被恐怖分子炸掉，他们会告诉你需要一个星期翻译有关情报。”

　　另据媒体报道，自爱德蒙兹揭露有关黑幕后，FBI翻译部的情报翻译能力竟在短时间内“大有起色”。

　　订阅新浪体育新闻，送你皇马球票让你亲历五大球星风采
　　新浪邮箱雄踞市场第一 真诚回馈用户全面扩容
　　新概念英语 口语 出国考试 考研暑期限时优惠
　　无数人梦寐以求的境界，亲密接触，激烈搏杀，包你爽上“天堂”