本报记者　刘映

　　出镜人物：李健，同声译员，曾在联合国会议中做同声翻译工作，从业经验近10年。第一次接活很重要

　　使用同声翻译的多是国际会议，会涉及到很多领域，尤其是一些新兴学科。比如前不久做的石油大会，作为同声翻译就要对石油的产品等各方面的术语有所了解和掌握。否则就在翻译时一个词没听明白，翻译不出来，然后发言人的整个节奏就被打乱。所以，要将各方面的知识都有一定的掌握真的很不容易，需要不停地学习。

　　做同声翻译的一般都是比较重要的场合，对译员的要求也比较高，首先是不能出错。这对于刚开始做的新人来说，心理压力是很大的，如果第一次没有成功的话，对以后的工作会产生影响。所以第一次接活时一定要慎重，准备工作要做好了。译员要学会自我心理调节，场合越重要越要求心情放松，只有在放松状态下才能译好。语言要求很高

　　由于同声翻译与发言者说话的节奏一般只相差几秒钟，译员的反应要快，对中国和外国的语言、文化等都要非常地熟悉才行。汉语中有许多成语、谚语，英文中也有很多经典的故事和幽默，如果译员不知道的话，就很难把意思翻译准确。有一次一个外国发言人在说话时讲了一个幽默，译员很直白地给译了出来，结果台下的外国观众笑得前仰后合，而中国观众则莫名其妙。所以做译员经过专门的培训是很重要的，这里面还有很多技巧性的东西。

　　翻译时，还会遇到很多问题。比如听不懂的词，这就要求口译人员平时培养自己的猜测和预测能力。当然，事先充分了解必要的背景材料和知识是十分重要的。这样做，译员就能根据上下文，根据对整个讲话精神的体会，将全句内容猜测出来。千万不能被一个词卡住，而不能将翻译任务继续下去。还有的发言人说话速度很快，遇到这种情况时，译员可以请发言人讲得稍慢些。但有的人讲话快已成习惯，很难克服。这时译员一定要稳住，不能着急，要仔细分析整段的内容，紧紧抓住中心思想译出。身体素质要好

　　做同声翻译因为精神高度紧张，仔细聆听从说话者口中蹦出的每一句话、每一个字，工作效率很高，所以一般一个翻译连续工作二三十分钟就要换一下人。否则，大脑就处于疲惫状态，翻译速度就跟不上了。现在去国外参加会议的不是很多，译员主要是在国内飞，出差自是家常便饭了，身体不好的话是很难胜任的。2008年的奥运会在筹备工作中就要举行很多场会议，也都需要同声翻译，所以工作需求量是很大的。

　　其实工作中这些不适的感觉到了熟练了以后就会越来越弱，最难的是开始。我在北京外国语大学高级翻译学院（联合国议员训练部）学习时，基本功就是先听磁带练习，最少要听完300盘磁带，这与飞行员上天飞行之前要先在地面进行大量的模拟练习一样。所以，300盘是个什么概念，而要想做好同声翻译，这当然是远远不够的。做同声翻译与做其他与语言有关的工作相似，嗓子是很累的，嘴里经常会起泡，还比较容易得扁桃体炎等，要多喝水，注意保护好嗓子。稿件来源：生活时报

　　笑话段子、整蛊短语精彩无限 难以形容的开心感觉
　　新浪邮箱雄踞市场第一 真诚回馈用户全面扩容
　　新概念英语 口语 出国考试 考研暑期限时优惠
　　无数人梦寐以求的境界，亲密接触，激烈搏杀，包你爽上“天堂”