“福尔摩莎”竟又现超市(图)

http://www.sina.com.cn 2003年08月18日08:53 广州日报大洋网

　　“FORMOSA”为葡萄牙词语，一般翻译为“福尔摩莎”，又译为“福摩莎”或“福尔摩萨”，是16世纪葡萄牙侵占我国台湾省时对台湾的称谓，带有明显的殖民色彩。

　　图为天河岗顶某大型超市导购牌上的“Formosa ware”标示（红色圆圈处）。记者王维宣摄

　　本报讯（记者刘志华、陈翔）就在本报关于江南大道某超市竟出售印有“台湾国内”字样的粉丝，引起市民极大愤慨的报道见报后，昨日，又有市民报料，天河岗顶某大型超市，竟在其负一层的导购指示牌上，把“台湾”翻译成带有浓厚殖民色彩的“Formosa（福尔摩莎）”。对这种有伤中国人民感情的行为，广大市民表示极大愤怒，纷纷要求超市立即将导购牌撤销，并作出解释。

　　超市多处出现“ FORMOSA”

　　昨日，本报记者来到这家超市的负一层，看到一块绿色的导购牌，上面“台湾商品”几个字下面，就是其翻译“ Formosaware”。该超市第一层，还有好几块类似的导购牌。一名站在导购牌下的导购员告诉记者，这些贴有“ Formosaware”的导购牌挂在超市已经很久了，“应该是从超市有台湾商品就开始有这块牌子了吧”。记者问其是否知道“Formosa”是什么意思，这位导购员连连摇头。不过，他表示，“曾经有人指着这块牌子说了些什么，但我们都没在意”。

　　超市表示正在制作新牌

　　随后，记者找到正在该超市负一层值班的初级课长周立宪。他告诉记者，“我们超市已知道这件事情，也正打算将这些导购牌撤销，近期一定会更换。”

　　周立宪还透露说：“之所以会挂上这个导购牌，与我们对这方面的情况不了解有关。但是，在前几天，一位50多岁的老伯找到我们，说这种对台湾的翻译是对中国人民感情的巨大伤害，并奉劝我们要迅速更改。认识到问题的严重性后，超市立即作出了整改的措施。”

　　记者随后到这家大型超市在市内的几家分店察看，未发现类似的导购牌。

　　学者称此类商品介绍违法

　　“以‘福尔摩莎’这样带有浓厚殖民地色彩的名称作商品介绍，违背了‘一个中国’立场，绝对是违法的！”中山大学中国文化研究所所长李教授说，“其实商家在做生意时，也应清楚中国政府对台湾的政策。在国外有关台湾的书籍或称呼中，把台湾称作‘福尔摩莎’或‘福摩莎’的，大多是别有用心的人。此外，用外来名词或是某个外国名人做商品介绍或招牌，是台湾上世纪经济起飞时常有的现象，从某种意义上讲，这样做还保留着殖民地心理和崇洋媚外心态。”（报料人：肖先生；报料奖金：500元）

【推荐】【大中小字】【打印】【关闭】

　　绝对大奖！订非常笑话短信，送数码摄像机！
　　注册新浪9M全免费邮箱
　　新概念英语口语出国考试考研暑期限时优惠
　　无数人梦寐以求的境界，亲密接触，激烈搏杀，包你爽上“天堂”