| 林纾：不懂外文的翻译家(图) |
|---|
|
| http://www.sina.com.cn 2003年08月20日05:34 青岛新闻网-青岛日报 |
|
100年前，20岁的鲁迅和16岁的周作人在南京求学，购买并阅读了林译小说《巴黎茶花女遗事》、《包探案》（即《福尔摩斯探案集》）等四册；80年前，16岁的钱钟书阅读了商务印书馆发行的两小箱《林译小说丛书》，他说是林译小说把他引进一个新天地。为什么一位不懂外文的翻译家的译品，会使三位文学大师在青少年时期如此陶醉，其魅力何在？
这位不懂外文的著名翻译家是林纾。林纾，字琴南，号畏庐、冷红生。生于1852年，福建闽县人。他不但是我国著名古文家，也是以古文翻译外国小说的第一人，其译作有184种之多，其中世界文学名著有40余种左右。是什么使这位古文大家与外国小说结缘？1897年春，林纾的夫人不幸逝世，林纾哀痛极深。为使其从痛苦中走出，家人劝他到朋友魏瀚处散心。在魏瀚家中，林纾结识了留法归来的王寿昌。王寿昌，字子仁，号晓斋，生于1864年。王寿昌不但法语精通，中文造诣也很高。他从巴黎带回多部仲马父子的作品。为让林纾从丧偶的悲痛中解脱出来，王寿昌向林介绍了小仲马的名著《茶花女》，并建议与林合译这部名著。林与王来到石鼓山，王手捧法文原著逐字逐句绘声绘色口译，林则铺纸于几，全神贯注地细听，一边下笔如飞，译成汉文。当然这“译”，并非是机械地记下王的口译，而是运笔写出“信、达、雅”的文言。其译笔中妙语连珠，富于情感，致使这部译品出版后洛阳纸贵。《巴黎茶花女遗事》翻译的成功，成了林译小说的良好开端。在此后的近20年中，林纾与魏易、王庆骥等人通过口译、笔撰，合作翻译了大量外国小说。这其中有斯托夫人的《黑奴吁天录》（《汤姆叔叔的小屋》）、兰姆的《吟边燕语》（《莎士比亚戏剧故事》）、狄更斯的《块肉余生录》（《大卫?科波菲尔》）、《孝女耐儿传》（《老古玩店》）、《贼史》（《雾都孤儿》），以及司各特的《撒克逊劫后英雄略》（《艾凡赫》）、塞万提斯的《魔侠传》（《唐吉诃德》）等。林译小说在20世纪初能引起巨大影响，一是使读者通过他的译品开始接触外国文学，再则是他运用“较通俗、较随便、富于弹性的文言”，尽管他不懂外文，有误译漏译，但以他非凡的古文功底，传达了原作的风格。难怪使精通多种外文、精通原文的文学大师钱钟书在50多岁后还觉得林译小说仍有吸引力，接二连三地重温了大部分林译，发现许多部林译小说都值得重读。
林译小说，离我们是太远了，想找当年的线装本是很难了。1981年，商务印书馆重印林译小说丛书10种。也许是这些小说早已有了新译本，加之文言不好读，销售并不畅，落在特价书堆之中。我曾寻到《巴黎茶花女遗事》、《迦茵小传》等数种，弥足珍贵，使之对影响深远的林译小说窥见一斑，补上了近代文学史中的一课。
绝对大奖！订非常笑话短信，送数码摄像机！
注册新浪9M全免费邮箱
新概念英语 口语 出国考试 考研暑期限时优惠
无数人梦寐以求的境界，亲密接触，激烈搏杀，包你爽上“天堂”
|
|
| | |
