中国文化元素的再创造(图)

http://www.sina.com.cn 2003年08月22日02:34 人民网-华东新闻

《霸王别姬》剧照。金定根摄

　　本报记者　娄靖

　　几年前曾惊叹，美国的迪斯尼怎么能将一个压箱底的老故事《美女与野兽》改编成大型舞剧冰上芭蕾，到世界巡演赚取了数亿美元，怎么就能将一个简单而古老的爱情故事，重新加工和包装，激发了现代人的审美共鸣而引起轰动？我惊叹他们跨越时空的文化融合与再创造能力。

　　这两天，中国的北方和南方也有两个艺术创造让人关注：北京的中央芭蕾舞团将上演过电影的《大红灯笼》请张艺谋执导，改编成现代芭蕾。意图是将一个有着浓厚中国文化特色的故事，经电影鬼才张艺谋的设计，成为今日舞台的艺术品。另一个是上海的东方青春舞蹈团，将一个家喻户晓的历史故事《霸王别姬》改编成原创舞剧。戏还未演，4天的上海大剧院票房已售出90％。

　　21日晚，记者观看了舞剧《霸王别姬》的首次连排，明白了这个因舞剧《野斑马》成功走向市场后的东方青春舞蹈团，何以有信心将一个古老的历史故事开发成有市场前景的舞剧。

　　用现代人性理想演读历史故事

　　“十面埋伏”、“鸿门宴”、“楚河汉界”、“项庄舞剑”、“四面楚歌”是中国老百姓耳熟能详的历史故事。而且琵琶古曲《十面埋伏》、京剧《霸王别姬》、电视剧《西楚霸王》和电影《霸王别姬》等，都从不同角度演绎了这个故事。舞剧还能怎么演呢？它用什么来打动观众呢？

　　大幕打开，全剧用“历史”和“爱情”双线结构，以历史故事串成了舞剧一个个大开大阖的精彩篇章。然而牵连起这些故事的经线，则是项羽和虞姬这对乱世中的失意英雄与痴情美人间的生死之恋。全剧用现代观念全新解读项羽“当英雄不当皇帝”的单纯和虞姬“红颜一生只为情”的执着，在末路英雄项羽被困十面埋伏惨烈战局中，舞剧对项刘之争与项羽虞姬之恋走向悲剧的结局，给以浓墨渲染。

　　全剧高潮、项羽和虞姬的大段双人舞，缠绵悱恻，依柔相连，精致优美，将陷于困境中英雄与美人的断肠之情，表现得惊心动魄，催人泪下。

　　本来历史上的刘项之争，无所谓谁是谁非。然而，舞剧在解读这段历史时，以现代人的视角，展现了在那个以成败论英雄的历史年代中，英雄情怀中忠贞与缠绵之爱，凸现了失败的项羽何以被千古传诵的人性光辉。舞剧用当代的人性理想解读了历史故事，因而牵动了观众的情感理想和追求。

　　用现代审美表现历史文化

　　故事要动人，表演要好看，这两条是吸引现代观众走进剧场的关键。无论是《美女与野兽》还是《霸王别姬》，叙说的是不同国家不同文化环境中传诵千年的爱情故事。惟有非常好看地表现出爱情故事的不同文化特点，才能成为文化市场畅销品。舞剧《霸王别姬》全剧洋溢着现代而古典的中国特色。

　　楚汉文化今人谁都没见过。舞美用代表皇宫文化的青铜器虎环做成一道道顶天立地的大布景，壮美而开阔，衬托了皇宫的森严肃穆，突出了中国文化符号。在项刘之战一场中，满台高悬着一张镂空的楚汉相对的棋盘，形象而新奇地表达了历史环境。

　　全剧的音乐，也极具特色。中国乐器琵琶、鼓点与交响乐、电子音乐多次合成，古典名曲《十面埋伏》经中西乐合成后，成了表达情感、烘托气氛、激动人心的衬托。全剧主题歌《江山美人》是由男生伴唱的流行歌，悲壮苍凉而亲切动人。

　　300多套轻柔飘逸而素雅的服装，与全剧的古朴悲壮相宜，是现代舞蹈与古典服饰的融合。然而，全剧结束的谢幕却出人意料：虞姬穿着一身鲜红华丽而高贵的宫廷礼服拉着项羽登场。剧中惟一的这套红装，象征这对无法成婚的恋人，实现了观众的美好愿望，步入婚姻殿堂。观众不由得站起来热烈鼓掌。由服装延续的剧情，成为此剧精彩之笔。

　　《霸王别姬》的舞蹈、服装、音乐、舞美，无不是中国传统文化的符号，然而，它们的表达却是那么大气、那样华美、那样壮观，那样激动人心。为美而爱的观众如何会不喜欢这样感动而又好看的爱情舞剧？

　　剧团艺术总监陈飞华告诉记者，此剧企业投入400万元，演出30场就能收回成本。目前，戏还未上演，各地已订货20场。这个因《野斑马》成功步入国内外市场的剧团，今天又有新追求，要让《霸王别姬》这个宝贵的传统文化资源，开发成有宽广市场前景的文化产品。

【推荐】【大中小字】【打印】【关闭】

　　投票！赢超酷腕表式手机！
　　注册新浪9M全免费邮箱
　　说一口流利英语，其实不难？ MBA联考培训特惠
　　无数人梦寐以求的境界，亲密接触，激烈搏杀，包你爽上“天堂”