本报记者　李长云

　　对一名优秀体操运动员来说，最难忘的莫过于自己的艰辛付出能够得到观众、特别是场上裁判的认可，并夺得金牌。俄罗斯体操运动员霍尔金娜在体操世锦赛女子个人全能比赛中，以近乎完美的表现向观众再次展示了她的体操天赋，以38．124分令人信服地夺得冠军，为自己10多年的体操生涯画上了一个圆满的句号。站在高高的领奖台上，24岁的霍尔金娜泪流满面。

　　这一刻，谁又能想到就在几天前还因训练受伤，为能否参加比赛而苦恼的霍尔金娜，今天在场上是怎样忍着剧烈疼痛，将体操之美、女性之美结合在一起，令人体验到温馨浪漫的艺术享受的呢！

　　老运动员为了适应体操不断增加难度的新规则，在早已成型的技术动作上创新，何等不易！本次体操大赛前的一次训练，霍尔金娜老伤复发。为了不影响参赛，她仍坚持每天训练，然后进行理疗。前几天的训练中，她又受了一点轻伤。

　　孩提时便迷恋上体操运动的霍尔金娜已在世界大赛中数次获得冠军。她的名字不仅在俄罗斯家喻户晓，也享誉全世界喜欢体操运动的国度。她在本次美国体操世锦赛上一露面，就成为各国新闻媒体和美国观众追逐的目标，要求采访她的各国新闻记者和请她签名的美国儿童在运动员下榻的宾馆、训练场和比赛馆到处追堵。

　　谈及成功秘诀，霍尔金娜感慨地说：“除了天赋外，还有从事体操运动初期打下良好而坚实的基本功和后来非常艰苦的训练。更为重要的是自己是用心灵去理解体操运动的真谛。”有记者问此时她最想做的事，霍尔金娜脱口而出：“我非常想大吃一顿，为了今天的比赛，我最近很少吃东西。”

　　“由于伤病困扰以及成名后的各种社会活动和商业活动，霍尔金娜两年前就有退役的打算。但离开赛场一段时间，她就有些不自在，感到空虚，不由自主地回到她心爱的训练馆和比赛场。因为体操情结已深深地融入了她的血脉。”霍尔金娜的教练说。

　　问及参加这次比赛的感受，霍尔金娜说：“这次体操世锦赛对我个人、对我的祖国俄罗斯来说，都非常重要，也将就此画上我体操生涯一个圆满的句号。无论将来从事什么工作，我都不会离开为之奋斗过，并给我带来无数伤感、痛苦和荣誉的体操运动。”

　　（本报美国阿纳海姆8月22日电）

　　投票！ 赢超酷腕表式手机！
　　注册新浪9M全免费邮箱
　　说一口流利英语，其实不难？ MBA联考培训特惠
　　无数人梦寐以求的境界，亲密接触，激烈搏杀，包你爽上“天堂”
　　第53届世界小姐中国总决赛报名开始