苏七七

　　电影是声色之娱。

　　这个色嘛，全球五十亿人民睁开眼睛都看得明白：恋爱的表情与杀人的表情，亚非欧美都不会有什么大不同。但声的问题就比较复杂了：当初有声片取代默片，很费了一番周折，一个很大原因就是制片厂的老板们考虑到海外市场问题，认为这个方案大大不可行。但有声片的历史车轮显然是滚滚朝前的！不管听得懂听不懂，有了声音，电影才成为对现实的完整还原，这具造梦机器才能造出梦如人生来。

　　听不懂，就得配。翻译之后的配音，就是续弦，不是原配了。再如何好法，人总还是有几分念旧情，“纵是举案齐眉，到底意难平”。身为一个上个世纪70年代末的祖国婴儿，译制片是模糊的童年记忆，到长大成年，向着小资的泥潭越陷越深时，基本上同龄的兄弟姐妹是只看原声碟，不看译制片了。———译制片的曾经辉煌，那是江湖传说。

　　童自荣、丁建华、李梓、乔榛，这些名字听起来还是耳熟的，但有点类似于独孤求败之类，江湖早已侠踪不见，只留下《简·爱》、《佐罗》、《虎口脱险》之些招式名称，让大家追思一番。听说当年童自荣享受的待遇相当于今天的刘德华，并且追星族的层次还要更上档：尽是一心向学的文艺青年，不由得让人感慨物换星移几度秋，就已经良奈美景奈何天。

　　因为对口型的缘故，再自然的一句话，外语换成国语，总有几分拿腔拿调———小时候像我这样的笨小孩，一直以为外国的叔叔阿姨说的也是普通话，只是有“外国口音”罢了。随着全民英语水平的相当提高，对听觉效果的不断追求，越来越多的人愿意看配字幕的原声片去，———好比不离婚不再娶了，配个小丫头做家务就好，免得伤筋动骨太折腾。

　　所以时至今日，有关配音的消息传来，大都有点喜剧色彩。一个是说星爷的《少林足球》要“踢”到意大利去，请了球星们来配音，实在有点为难人家，拉齐奥说：“这个好像比进球还难。”还一个，是说《黑客帝国2》请李亚鹏配的音，黑客迷们大为愤慨，嘲笑段子已经在广为流传了。

　　不过还有一个领域，译制是必不可少的，那就是动画片。小朋友们又听不懂外语，又认不齐汉字，一定要听配过的音。有些配得真是不错，我热爱《樱桃小丸子》，实在因为台湾配音又娇又嗲，花轮同学那一声“哎，宝贝———”，让人怎能不销魂，后来看电视的大陆版配音，不知哪里就咕噜噜冒一股“讲台桌气”，真是让人郁闷。

　　青山依旧在，几度夕阳红。有一天上网乱逛，逛到一位老同志追忆似水流年的文章，说的是《叶塞妮娅》的一段配音太经典，李梓与刘广宁，一个忧伤，一个明亮。

　　这段词是这么说的：

　　“看，落日多美啊。”

　　“是啊，可我不喜欢。”

　　“为什么？”

　　“黄昏总让我感到有些东西在慢慢死亡。”

　　译制片在退出历史的舞台时，请再念念这段美丽苍凉的台词吧。

　　投票！ 赢超酷腕表式手机！
　　注册新浪9M全免费邮箱
　　说一口流利英语，其实不难？ MBA联考培训特惠
　　无数人梦寐以求的境界，亲密接触，激烈搏杀，包你爽上“天堂”
　　第53届世界小姐中国总决赛报名开始