饱含对华友谊(组图)

http://www.sina.com.cn 2003年08月28日05:03 人民网-人民日报海外版

卡提欧夫人（右一）与丈夫和中国同事在一起。

刘怀章　　路易斯·卡提欧夫人（LOUISECADIEUX）于1994年离开家乡蒙特利尔（魁北克地区重镇）来到北京。受聘法文专家后，路易斯·卡提欧夫人先后效力于中国外文局属下的两个知名的杂志社《北京周报》和《今日中国》。多年来，她以辛勤忘我的工作和谦虚谨慎的态度赢得了中国同行们的认可和爱戴。为表彰其国际主义奉献精神和称颂其多年来的杰出贡献，国务院为其颁发了2000年度“友谊奖”这是中国政府授予在华工作的外国专家的最高荣誉。

　　实现母亲儿时的梦想

　　在加拿大，路易斯·卡提欧夫人曾在大学主修过公共关系学和国际关系学并于结业时取得硕士学位。善于吃苦耐劳的她曾为一家广告公司尽职并积累了长达12年的广告设计经验。一批骨干人员曾在她的带领下，积极投身于客户广告的策划和设计之中。同时，一份不菲的收入也激励了她工作以来的成就感。

　　吸引卡提欧夫人来到中国的是一张母亲珍藏多年的童年撑伞遥望东方的照片。于是，路易斯·卡提欧夫人不远万里来到中国，试图实现慈母的童年梦想，并把年迈的母亲请到北京小住。“母亲首次踏上中国大地，那份激动的神情使我这个做女儿的终生难忘。”路易斯·卡提欧夫人感慨地说。

　　理解和信任

　　1995年，路易斯·卡提欧夫人正式受聘于中国外文局《北京周报》杂志出版社，担任法文改稿专家。工作中，她不仅改稿认真负责而且具有足够的耐心和毅力去团结周围的同志，难怪中国同行们是那么地喜欢接近她，又是那么地尊重她。1998年，路易斯·卡提欧夫人又被转聘到《今日中国》杂志出版社。作为受聘的法文专家，她又在这里与中国同行们开始了友好合作，大家在团结共识中，建立了友谊，成了知心朋友。

　　身体健康的路易斯·卡提欧夫人坚持每天骑自行车上班。她一到班上，立刻投入工作。在工作中，知识的丰富和对中国的了解有益于她对译文的推敲和完美；精通英语和法语给改稿工作带来方便，而助人为乐和谦虚谨慎帮助中国同行们提高了翻译水平。

　　路易斯·卡提欧夫人是位十分正派的学者。在探索人生自我价值过程中，她立足于建立与同事间的相互理解，由理解产生信任，而信任又是产生友谊的基础。“在中国，我觉得自己是个有用的人，我非常热爱我的本职工作。为此，我从不怕辛劳。通过我的努力，我的自我表现价值得到了实现，我感到了生活的充沛和精神上的满足。”路易斯·卡提欧夫人十分欣慰地说。

　　新家安在北京

　　“若有朋友问我，你打算在北京要生活多长时间？我就会回答说，如果可能的话，我愿一直生活在北京。”路易斯·卡提欧夫人坦诚地表达了自己对北京的热爱。随后，她又声称：“既然我的家已经安在北京，我就有责任保护它，我要为‘家乡’多作贡献。我作为‘绿色家园’的志愿者，每年我都积极参加安排在山西和内蒙古等地的自费植树造林活动。”

　　她曾和丈夫自费到东北辽宁考察沙漠化的具体情况。回北京后，她认真编写了防治沙漠化和保护生态环境的文章。她说：“我也有责任为环境保护尽点力！当然，我个人的努力是微不足道的，但是，我希望大家都能面对现实，积极行动起来，尽快解决沙漠化的问题。”

　　路易斯·卡提欧夫人强调说：“我们不能袖手旁观！”

　　永不满足

　　“中国政府授与我友谊奖后，引发了周围同事们的评论和媒体方面的采访。这使我惊喜、骄傲、欢乐、激动和幸福。这是对我的莫大鞭策和鼓励，这承认了我与中国同行们长期合作的成功。在此基础上，我更应该不断地激励自己在建设和保护北京这个家园城市上多作贡献。”路易斯·卡提欧夫人再次强调了友谊奖的意义。

　　“中国的改革开放给我留下了深刻的印象。因此，我十分热爱我的工作。我希望我的努力能帮助读者更好地了解中国《今日中国》名誉总编辑爱泼斯坦先生通过总结自己记者生涯和工作实践后得出“永不满足”的结论。我也应向他那样不断地努力工作，永不满足地帮助国外读者深入地了解中国。”“中国是个发展中国家。虽然有的地方尚存贫穷与落后，但其推进现代化的速度却十分惊人。尤其是近几年来的巨大变化更使人们难以想象。比如基础建设、汽车、豪华商厦、摩天大楼、移动电话、丰富多彩的娱乐活动和琳琅满目的商品，都称得上史无前例。”“在中国工作是一种自我奖赏，有着一种自我表现价值的实现感。全球20％的人生活在这里，于是，我的工作也具有了全球性。”

作者与卡提欧夫人　　

【推荐】【大中小字】【打印】【关闭】

　　投票！赢超酷腕表式手机！
　　注册新浪9M全免费邮箱
　　说一口流利英语，其实不难？ MBA联考培训特惠
　　无数人梦寐以求的境界，亲密接触，激烈搏杀，包你爽上“天堂”
　　第53届世界小姐中国总决赛报名开始