本报记者 冯杏
Discovery（探索）、《国家地理杂志》在国内的音像市场掀起的科普热潮，让中国观众着实领略了世界水准科普纪录片的无穷魅力。它们以独特的观察视角、一流的拍摄技法、中文字幕英文对白的语言学习功能赢得了广泛的喜爱和赞誉。这些科普影片的品质与实力虽然无可非议，但一向偏重于感性思维的中国人，面对这些纯西方的、理性的纪录片，在对它们精良的制作、新颖的选材、严谨的编排发出由衷赞叹的同时，也不免会有些遗憾和感慨。为什么鲜有同样优秀的、但却是从东方人的欣赏习惯出发的，更感性、更人性化的国产纪录片问世？纪录片难“等”
中国视协主席杨伟光告诉记者：“这是因为纪录片拍摄有一个基本原则：有选择地记录现实生活中的原生态，而这种原生态的记录是需要时间的。比如日本电视纪录片《小鸭子的故事》则是从鸭蛋开始拍起，一直拍到一只只小鸭子飞上蓝天，电视人整整等拍了43天。还有一部今年获全国卫生系统一等奖的片子《生死之间》，创作者为完整地拍到这组抢救成功的案例，架着摄像机等了12天。所以，‘等’不仅是个时间问题，更是对纪录片创作的态度问题。”重制作轻发行导致恶果
北京大陆桥文化公司CEO凌立则认为：纪录片工作者不重视发行运作是导致优秀国产纪录片难以走进市场的重要原因。西方纪录片创作者却总是把纪录片的发行看成整个创作过程中不可或缺的一个重要环节。一部新片子出来，先要做一个10—20秒具有穿透力的电视简介广告，并在各个时段不断反复地播放，让大部分观众获知信息，吸引他们去找原片看。此外，在一切可接触到的媒体刊载有吸引力的广告，总之，想尽一切办法将影片的信息发放出去。外国人很少相信“酒香不怕巷子深”，他们很看重宣传攻势。中国纪录片工作者缺乏市场经济意识，制作和发行脱节，因此造成谁都不愿拍纪录片的尴尬局面。联姻海外挑战生存状态
日前记者从北京电视台三套节目部获悉，该台刚刚引进的纪录片栏目《传奇》稳坐黄金播放时间，在收视率调查中位居第三。据了解，《传奇》栏目的节目素材分别来自澳大利亚、德国、英国、法国、荷兰、丹麦、意大利、新西兰、加拿大、美国等14个国家的44家影视制作发行公司，由中国文化部市场司监制、北京大陆桥文化发展有限公司特别为中国观众订制的。如果将《传奇》和Discovery、《国家地理杂志》这些世界著名的科普品牌相比较，后者的制作和编排是从西方人的思维角度出发，追求其科学性和客观性，可称其为“理性”的纪录片。而前者则更尊重东方人的思维习惯，力求营造和突出影片的文化氛围，使得每部影片都具有高雅的品位和艺术性，可以说《传奇》是一部“感性”的更适合中国人观赏的科普纪录片。而且，《传奇》区别于Discovery和《国家地理杂志》的中文字幕、英文对白，是中文字幕、普通话对白的形式，使它的观众群不再受到年龄和文化层次的限制，在中国有了更广泛的发展和传播空间。
凌立解释《传奇》是“洋为中用”。《传奇》在包装上合乎中国人欣赏习惯，在解说词上要经过五道工序，变成中国观众听得亲切的话，产品载体除了电视栏目外，还有系列图书、经营网站、VCD、DVD、CD等音像制品，好看的纪录片“故事”再加上发行手段的灵活，使《传奇》推出伊始就受到极大欢迎。
稿件来源：生活时报
|
