杨檬译

　　随着人们生活水平的提高，越来越多的北京鳏寡老人不再忍受独身生活，而是重新找个老伴陪伴自己度过余生。然而，很多老年人告别单身生活的方式不是通过结婚，而仅仅是搬到一起住。地方老年人协会副会长伊米（音译）女士说：“对很多老人来说，如果直接步入婚姻殿堂，会引起很多问题，如家庭财产纠纷。一些子女也不愿意因为他们的父母再婚而重新分配遗产。”事实上，不少二次婚姻都是因为这个原因而以失败告终的。

　　62岁的老李和第二任妻子曾女士婚前各有自己的房子。结婚后，他们决定住到曾女士那里。后来曾女士的孙女到日本学习急需钱，她就把老李的房子卖掉了，因为老李当时出差在外，曾女士事先没有得到他的同意。这一举动让老李的孩子们勃然大怒，他们坚持让老李把房子要回来。老李也不太高兴，这么大的事情，妻子竟然没和他商量就擅自做了决定。在强大的压力下，曾女士只好还钱。她感到非常伤心，老李站到了孩子那边。最后，她提出离婚，让老李搬出她的家。本来一个幸福的再婚家庭就这样不幸地解体了。

　　对此，伊米女士说：“希望晚年再婚的老人通常会遭到来自子女的强烈反对，嫉妒和争吵在所难免。老人们也不希望因为晚年婚姻而引发家庭冲突。”在中国传统文化中，家庭的至关重要和“割不断的血脉”的观念深入人心，老人们绝对不想失去孩子们对他们的爱和关心。

　　令人惊讶的是，在相对保守的中国社会，人们宁可容忍老人同居也不愿接受他们再婚。中国门户网站曾就此做了一次民意调查，结果4000多名被调查者中竟然有90%的人都赞同这种做法。一些法律专家对此不无担忧，他们认为，即使黄昏恋也应该以婚姻的形式合法化。只有这样，老年人的权益才能受到保护，因为同居者的共同财产是不受法律保护的。如果再婚夫妻有一方去世，失去伴侣的老人会非常难过，更令他（她）难过的是他（她）根本不会得到对方子女的承认。不管他（她）对再婚老伴生前如何无微不至，也不会因此改变对方子女对他（她）的态度。

　　因此，婚姻的法律保障是必不可少的。伊米女士说：“作为一名社会工作者，我建议老年人，尤其是老年女士，在享受黄昏恋的幸福前，应该冷静地考虑一下抛弃法律保护的后果。此外，赢得子女的支持也会使这类问题更容易解决。”

　　（摘自8月31日新加坡《海峡时报》）