本报记者 王建红 通讯员 金勇军报道

　　焦点·新闻提示

　　南京市投资9.2亿元实施的重点项目江心洲污水处理厂扩建工程日前已进入最后冲刺阶段，为顺利完成新老系统的对接，确保该项目9月底如期通水试运行，南京市政府研究决定，批准南京市市政部门对江心洲老污水处理厂实施10天停产的方案，原汇聚到江心洲老污水厂进行处理的40万吨/天污水（包括雨水），从昨天中午12时起至9月15日12时（遇雨顺延），将在大中桥泵站、凤台路泵站及河西地区7座污水泵站等处直接排入内河和外秦淮河。市政部门昨天专门召开媒体通气会，希望市民对暂时的污水下河给予理解。

　　A 污水处理厂为什么停产

　　据介绍，刚刚创卫成功的南京市目前正在积极创模（环保模范城），但目前仍有6项不确定指标将影响创模，其中的一项就是城市污水处理率必须达到60％。按照国家环保总局的要求，对污水的处理必须实行二级生化处理，处理后的水质必须达到国家一级排放标准，这些要求达不到就不可能创模。为提高南京的城市污水处理率，改善城市水环境，提升人居环境质量，争创国家环保模范城，南京将在2005年之前扩建和新建5个污水处理系统，其中江心洲污水处理厂将由原来的日处理能力26万吨（一级生化处理）分步扩建到40万吨/天（二级生化处理）和64万吨/天，目前即将试运行的是40万吨/天（二级生化处理）污水处理系统，需要对新老系统进行沟通对接，如果9月底前该系统能完成，则南京市现有的污水处理量就可达到60％的国标了，10月中旬就能顺利迎接国家环保总局的检查了。

　　据江心洲污水厂扩建工程指挥部总工曹吴苏介绍，这次要进行的新老工艺管线对接，纬八路、上新河路污水管进箱涵以及新老江边泵站前池连通管设置等在施工期间，需要江心洲污水处理系统自凤台路泵站起至厂区全线停产，工程的难度和复杂性决定了停产时间至少要10天。当然，只要有可能，他们会将停产时间压缩到最短。

　　B 40万吨/天污水流向哪里

　　据南京市市政公用局有关负责人介绍，此次江心洲污水处理厂临时停产10天，市政部门为此已做了大量的工程准备工作和停产应对预案，尽量压缩停产施工工期，对停产可能造成的影响也预先做了试验，落实了各项应对措施。尽管如此，部分地点的污水入河将暂时难以避免。

　　原由江心洲污水处理厂吸纳处理的40万吨/天污水（包括雨水）直接排放入河的具体流程和地点是：污水经由大中桥泵站提升后，从

　　白下路、建邺路进入凤台路泵站二次提升，再到河西，从纬七路到江边第三次提升，再经夹江到污水厂排入长江。在前两次提升时，局部地区污水会漫溢进河道，如珍珠桥附近内秦淮河、水西门市民广场南面的外秦淮河以及河西地区的江东门、龙江、南胡一、南胡二、中保、下圩沟、石城苑等7座泵站，加上纬七路收污干管，每天约有5万吨左右的污水不能进入江心洲污水厂而将直接排入内秦淮河和外秦淮河，对市民的生活环境带来一定的影响。

　　C 排放入河的污水影响多大

　　据了解，污水直排期间，南京的市内环境受影响将不会太大，因为内河可以同时冲洗，外河有自净能力，一旦恢复通水，内外河均可很快恢复原貌。环保部门也称，这次直排入河的污水多为生活污水，对市民的身体健康不会产生什么影响。

　　在昨天的通气会上，南京市市政公用局有关负责人表示，他们已经制定了多项预案，尽量减轻停产造成的短期环境影响。具体地说就是，严格控制施工工期，尽可能地缩短工期；市、区排水部门实行不间断的巡查；准备两台大型吸污车和水泵，及时处置可能出现的局部地区、部分时段的污水漫溢；对内河实施不间断的冲洗；在几个排水口树立醒目告示牌告知市民；制定应急预案，等等。

　　江心洲污水厂10天停产期间，市民生活可能会因污水漫溢受到影响，比如家中下水道流水不畅，届时可拨打排水行业“小石服务热线”6639339，排水部门将及时为市民排忧解难。