中新社北京九月六日电(记者应妮)“开放而带有文采的思想”——法国文学家瓦雷里曾这样赞美，“你翻译的陶潜诗使我神往”——法国文学家罗曼·罗兰如是评价，人们赞誉他的作品“能抵抗得住时间尘埃的侵蚀”。

　　他，就是梁宗岱。

　　由中央编译出版社、中国翻译家协会、法国文学研究会共同主办的梁宗岱(1903——1983)百年诞辰纪念暨《梁宗岱文集》首发式今日在此间举行。

　　与法国著名文学家罗曼·罗兰、瓦雷里、安德烈·纪德等人成为至交好友、辞受国民党政府的中将军衔、与胡适意见相左遂辞去北大教授一职……梁宗岱先生一生颇多坎坷却不乏神秘。

　　梁宗岱先生是现代诗人、学者和翻译家，但历来文学史的写作似乎忽视了这位一度有着重要影响的人物。这种局面的造成，既有过去文学史写作指导思想上的偏差，也缘于梁先生的著述未得到很好整理，研究者们无法完整地面对他。

　　此次出版的文集汇辑了其已经发表、出版的著译及部分未刊手稿，共分诗文、法译(合为一本)，评论，译诗，译文共五卷；以忠实呈现作品原貌为基准，并参考各种重印本和中外原著校勘。其中法译卷所收《陶潜诗选》是第一次在中国与读者见面。

　　著名翻译家柳鸣九先生说，梁宗岱精通法文、英文、德文和意大利文，在中外语言之间游刃有余，是中国翻译史上的一座丰碑,其治学之严谨亦值得后来人学习。

　　法国文学研究会会长吴岳添表示，该文集的整理发表是一项抢救性行动，如果这一代还不动手，下一辈人只会更加淡忘，那将是翻译界的重大损失。