《女人的身体，女人的智慧》讲述了一群女人的医疗故事，她们是我的病人、同事、家人和朋友。她们发现了自己的心声，并开始治疗和每天重塑健康。她们构成了女性意识的一部分———大胆地说出心中的真实想法，重新找回女性意识，做一个真正的女人。

　　这些故事用女性的语言和形象诉说，描述了那些由她们个人创造却有集体价值的仪式。书中大部分人物都是经过提炼加工的。虽然故事来源于真实人物，但她们的名字以及其他能指明身份的细节都已改过。我希望这些故事能激发你回忆起自己的生命轨迹———不仅仅是你的医疗病史———并以新的眼光来思考它。我希望它们会感动你，使你拿起笔记录下你的生活和病史———看看这两者有什么联系。通过研究、认识，继而重新找回自己的生活，你同样也会健康地生活下去。

　　这些故事还会让你学会倾听自己的身体，相信它的智慧，从而达到身心健康。从医学角度来说，本书讨论的是女性健康问题，女性系统与生理器官的保健。我深入研究了女性系统的疾病、不适和功能丧失，并提出了治疗方法。但在详细的医疗视角和建议之外，由于我的导师、同事以及病人病例的帮助，我希望提供的最为重要的指导是指明女人“内心世界”的信息。我想唤醒我们都具有的柔弱的、智慧的、直觉的声音，这是我们体内的声音。由于文化的病态、错误导向和功能错置，我们不得不忽视它的存在。我要给你们勇气去倾听它的声音并在它的指引下行动。

　　我看到我们都在为同一个目标而奋斗，世界各地的女性都对自身的健康、幸福以及身份产生了新的看法。新看法的中心是相信我们所真切感受到的：身体即是我们的同盟，它总是指引我们前行。

　　愿此书在你的健康之旅中成为指导、信息和支持的源泉。

　　（作者为美国“女人之家”健康治疗中心主任。）

　　［《女人的身体，女人的智慧》／光明日报出版社2002年12月版／36.00元］

　　克里斯蒂安