本报记者　陈晨曦

　　巴林队与韩国队一战，巴林队的中国籍主教练张五平静静地坐在大港体育馆场边，看着弟子们顽强地抵抗着韩国队的凌厉进攻。坚持了近一个小时，巴林队仍以0∶3败下阵来。

　　以3战皆负的战绩结束了小组赛，张五平的脸上并未有太多失望，“能与韩国队这样的强队交手，巴林队感到很荣幸。我们是一支年轻队伍，这次亚锦赛是一次很好的学习机会”，张五平说。

　　和张五平一样，另一名中国籍教练蒋杰也在场边目睹着球队的失败。“我们的主力二传拉肚子，打到第二局时把他换了下来。如果他状态好的话，这场比赛有得打”，担任新西兰队主教练的蒋杰面对小组中两战两胜的伊朗队也毫不示弱。

　　其实，巴林队和新西兰队的现状不可能让张五平和蒋杰有太多“想法”。巴林队中有3名中学生和3名大学生，年纪稍长的则是公司职员、警察和教师。这支全部由业余选手组成的球队在一起训练的时间不过两个月。新西兰队原本不打算参加本次比赛，6个星期前才决定临时组建。正在新西兰担任一家俱乐部教练的蒋杰客串国家队主教练，球队在一起训练只有3天。

　　更让两名教练感到心有余而力不足的是两个国家的排球运动开展得并不职业。“在巴林，打排球完全是出于爱好，队员平时的训练根本无法用纪律约束，只有因材施教，逐步培养他们的兴趣，将球队组织起来”，张五平的言语中透着几分无奈。新西兰队则是球员自掏腰包才得以来到中国，“我希望能拿到赞助，将好球员组织在一起，像澳大利亚一样，通过两三年时间成为一支不容忽视的球队”，蒋杰提到同来自大洋洲的对手，语气中充满羡慕。

　　尽管境遇相似，两名教练的执教之路却并不相同。张五平到巴林执教纯属偶然。曾经效力于四川队的张五平在1978年进入成都体院，毕业后留校任教。由于妻子在阿联酋行医，张五平从1996年起开始担任阿联酋一家俱乐部队的教练。“去年10月，我在一家体育中介公司的介绍下去了巴林队。”由于巴林男排队伍老化，张五平一上任就开始着手重新组建队伍，20岁左右的年轻球员占了多半。除了组建和训练国家队外，张五平还要不时去指点业余俱乐部的训练。蒋杰上世纪90年代曾经是中国国家队队员，后来到德国参加职业比赛。对排球运动的一往情深，最终促使他移民新西兰，代表新西兰国家队征战3年，退役后在北港俱乐部执教，他的球队在国内俱乐部比赛中所向无敌。

　　如今，张五平在巴林工作已近一年，他感觉“一个人在巴林工作比较难，什么问题都要自己应付”。他很希望能回到成都体院继续教书。“在外这么多年，我还是感觉教师生活最适合我”。外表文静的张五平或许已经厌倦了漂泊的生活。至于已经在国外定居的蒋杰，由于临时组建的新西兰队在比赛结束后肯定解散，回到俱乐部执教仍将是他的归宿。（本报天津9月8日电）