（韩国）曹宙青安太德译

　　1520年，首次环绕地球航行的葡萄牙航海家麦哲伦，率领庞大的探险船队，抵达南美洲大陆南部的德雷克海峡附近时，从南极呼啸而来的漫天暴风雪铺天盖地拍打船队，船只剧烈摇晃；而且海底暗礁密布，使探险队难以开进太平洋。迫于无奈，麦哲伦命令船队穿过南美大陆与火地岛之间的海峡逆流而上。当船队驶出海峡时，奇迹出现了：太平洋以天海相连、浩淼无垠的雄姿展现在人们面前！探险队员们情不自禁地振臂高呼，麦哲伦激动得热泪滚滚……后来，这一海峡被命名为“麦哲伦海峡”。那以后，随着航海业的飞速发展，位于麦哲伦海峡南岸智利国的渔村彭塔阿雷纳斯发生了天翻地覆的变化：商店、餐馆、旅店等屋宇鳞次栉比，来自世界各地的海员们昼夜狂欢，各地的商贾们也纷至沓来到此经商。在短短几年间，往日静静的小渔村彭塔阿雷纳斯一跃成为拥有几万人口的繁华都市。但是，随着1914年巴拿马运河开通，再次连接太平洋和大西洋，这里开始日趋萧条，在南极凛冽的寒风中瑟瑟发抖。

　　但是，寒风毕竟挡不住袅袅炊烟。韩国大现水产品株式会社支社社长鲁承万一家人率先开了韩国人捷足先登彭塔阿雷纳斯渔场的先河，在地球的另一端与当地人民共同谋求发展。

　　鲁社长的办公室在一幢建筑物的二楼，墙上挂着韩国国旗。他身兼社长、职员、清洁工三职。他有两艘捕捉鳐鱼的现代化渔船，每到捕鱼季节，他临时雇用当地渔民，报酬则按捕鱼量和事先商量的价钱支付，效益好时双方还平分利润。多年来，他让渔民们放心地使用渔船。当地渔民对鲁承万心悦诚服，口口声声称他是“我们的好社长”。渔民们开船出海后，鲁社长亲自打扫冷库。他的读初中的小女儿放学后帮助打水洗鱼，他的夫人李玉庆和读高中的大女儿做饭、煮鱼酱汤。那香喷喷的鱼酱汤味儿弥漫在厨房里，飘逸出屋外很远很远……鲁先生每当闻到饭菜香味，劳累便顿时消失、浑身有使不完的劲儿。每当夜幕降临，从南极刮来的大风在屋外肆意咆哮，但他们家里却温暖如春，情意浓浓。

　　一些韩国同胞慕名从远方到他家做客，他们总是热情招待。当被问到在此地是否寂寞和如何开创了事业时，鲁承万坦诚地讲：“初到时，因无亲戚朋友曾很寂寞，虽然这里和我原来工作过的非洲拉斯帕耳马斯岛都讲西班牙语，但由于两地生活方式差异很大，加上这里整日刮风，昼夜温差悬殊，曾经很难适应。不过，现在完全适应了，并且结交了很多当地朋友，生活得很充实。开展工作当初，由于当地土著渔民文化底子薄，捕鱼方式原始落后，接受现代化捕捞技术很慢，我就手把手教他们驾驶和修理渔船。有时渔船出现人为故障，我也从不追究，而是默默地把船修好。我的言行举止深深地感动了当地人。”当问到他一个人怎敢闯荡天涯海角时，鲁承万一边往火炉里填着柴草，一边憨厚地笑道：“我从小就好猎奇，从青年时代就走南闯北。因为家境贫寒买不起船票，就给外籍货船打小工，从韩国跑到非洲撒哈拉西部的拉斯帕耳马斯岛当船员。由于能吃苦耐劳，31岁便当上了一级航海师。有一年，我驾驶着货船开往塞内加尔达喀尔港，遇到大西洋数十年罕见的暴风雨，货船在惊涛骇浪中剧烈颠簸，时时有沉没的危险。我靠着娴熟的技术、超人的胆识和强壮的体魄，与暴风雨顽强搏斗两天两夜，终于化险为夷，拯救了船上20余名船员的生命和几千吨货物……”当又问及他的个人生活时，这位壮年汉子腼腆地说：“作为一名亚洲人在非洲国家获取一级航海师资格是相当不容易的，我有了这个资格才想到自己该成家了。于是，飞回汉城与年轻美貌的姑娘李玉庆定下百年之好。”鲁承万无限幸福地回忆着。他身旁的李玉庆红着脸莞尔一笑：“我长得不美。我只是被我先生宽广的胸怀、坚强的意志和浑身的人情味所打动……”鲁承万定婚返回非洲以后，一封封热得烫手的信把两颗年轻人的心拉得近在咫尺。在未婚妻的积极支持和热情鼓励下，3年后，鲁承万擢升为船长。这位秉性刚强的男子汉，直到这时才请了短假飞回国内与李玉庆结为伉俪。妻子贤淑豁达，为了不影响丈夫的事业，婚后一周就劝丈夫赶回非洲……无限怀恋妻子的他，为了表达与她生死与共的决心，竟然将船长证扔进火炉后毅然回国。他们在汉城买了一套公寓学做生意，然而由于经营不善，生意越做越小：公寓变成了平房，平房又变成了租房……迫于生计，鲁承万告别妻子和两个稚气未脱的女儿，只身重返遥远的非洲。多年以后，他被韩国大现水产品株式会社发现，被聘为彭塔阿雷纳斯渔场韩方负责人。为了事业，他征得妻子和女儿们的同意，告别了繁华的汉城，踏着麦哲伦当年的足迹，一同来到了南美洲南部海区。

　　在同一片蓝天下，沐浴着灿烂阳光，尽情地呼吸着麦哲伦海峡的清新空气，在南美洲的南端，韩国人鲁承万一家人与当地人民融合为一体。