盗版《哈利波特》首4集全球卖出超过2亿册，英文版第5集更创出每秒卖8册的纪录。《哈利波特Ⅵ》中文版深圳有售？记者接料后迅速投入采访。结果发现，不仅仅深圳、广州书市上也是“哈Ⅵ”泛滥，版本更达5个之多，某些街头书店甚至几度售罄！

　　在天河购物中心3层天河唯雅书廊———记者发现，仅5家专营书店就有4家正在出售《哈利波特Ⅵ》，其中一家书店“已经没货了”。但据记者从广州购书中心了解到，《哈利波特Ⅵ》至今只有英文版本，中文译本是由人民文学出版社出版，但要到九月二十日才能“出炉”，读者见到的可能都是盗版货。

　　八成书店售盗版《哈Ⅵ》

　　在天河购物中心，记者询问一家书店：“有《哈利波特Ⅵ》吗？”“有啊！刚到的新书，要的话给你8折。”记者随手翻了翻，由“人民文学出版社”出版、林少华编译的《哈利波特Ⅵ之与凤凰令》定价为48元。从外包装、纸张和印刷上看，和前4集没有太大的区别。“只有这一个版本吗？”“对啊，这是盗版的，快没货了。”

　　而在另一家书店里，记者刚踏入店门，老板娘就很热情地招呼记者：“想买什么书？我这里有新进的《哈利波特Ⅵ》。”这家书店的《哈利波特Ⅵ》也印着“人民文学出版社”出版，但译者已经变成马爱新，封面设计、书的页数、厚度、定价都与在前一家所售的《哈Ⅵ》不同。问她为什么同家出版社会有不同的两个版本，老板娘支吾了半天也说不清楚。

　　记者在暨大、华师、华工等高校周边的各类书店中，发现有近八成的书店出售盗版《哈利波特Ⅵ之与凤凰令》。前来购买的大多是大学生和白领读者，记者问正在翻阅此书的一位姓张的大学生：“如果这是盗版书你也会买吗？”这位大学生说：“那要看它的印刷、翻译、纸张的质量了。像这本《哈利波特Ⅵ》，看上去质量和前4集的正版差不多嘛，不说也看不出是盗版的。”

　　普及版是大学生翻译？

　　而在深圳红岭路的一些书店及位于八卦岭的书刊批发市场，记者都发现了大量的盗版《哈利波特Ⅵ》。当记者问及有没有该书时，一位姓赖的阿婶拍心口地说，“当然有，我们有豪华版和普及版！”然后从摊位取出两本说，“豪华版分上、下两册，装订比较精美，普及版就一本过，随身带很方便。”记者发现无论普及版或豪华版制作都同样粗劣，而译者的名字与广州的版本一样各不相同，“豪华版为林少华，而普及版则为马爱新”。“有什么区别吗？”记者表示疑惑，谁知阿婶竟振振有词，“……豪华版是高级知识分子翻译，普及版就是普通大学生翻译。”

　　盗版四大爆笑处

　　据现代教育的英文导师ROGER仔细阅读盗版作品后介绍，他们（盗版者）能读得懂的部分就作了翻译，读不懂的就乱写一通，甚至跳过不翻译，完全地利令智昏。

　　错译

　　原文：sothatthedarknessintgehallbecamecomplete.

　　盗版翻译：屋子里顿时被一种橙色的光笼罩起来。

　　正确翻译：屋子里顿时变成完全漆黑一片。

　　爆笑度：（5为最高）

　　以正版编译自居

　　虽然翻译内容十分粗劣，但竟然依足正牌出版社的“版权页”模样，出足正版出版社的编译者姓名。

　　爆笑度：

　　漏译：

　　中英文对照的版本中，很容易看到当中有几句或大段漏译，如994页及995页的中英对照中，中文仅译了两句。

　　爆笑度：

　　假充高档纸

　　书的第一页注明“此书封面、内文均为本社特制防伪纸”，但一眼就能看出其封面不过是普通纸。

　　爆笑度：

　　反应

　　出版社：极为愤慨

　　记者致电人民文学出版社，中文版《哈利波特》责任编辑叶显林说，这几个版本都是网上翻译本（估计是哈迷翻译后再遭人复制成“盗版”），不过，“这些版本连盗版都谈不上，我们对此极为愤慨，亦已向有关执法部门举报。”叶显林说，原来他们计划于10月1日出版《哈Ⅵ》，因为盗版问题猖獗，已决定提早于9月20日作全国发行，定价55元，而封面设计、纸质，以及书名都会与盗版完全不同。

　　本报记者　廖奕文　实习生　朱焱　汪霞/文（日京／编制）