本报讯应俄罗斯联邦莫斯科州政府及金融工业集团协会、德国北威州政府和鲁尔集团的邀请，经中央批准，省委书记、省人大常委会主任田成平率山西省代表团于9月中旬对俄罗斯和德国进行了友好访问。访问取得圆满成功，田成平率代表团昨日返回太原。

　　访俄期间，田成平与莫斯科州政府官员就进一步推动两省州间多领域、多层次的合作交换了意见，对今后的合作交流计划进行了协商，并与俄有关部门就开展经济贸易合作进行了商谈，特别是就航空运输、农产品加工、镍和其他有色金属贸易等问题进行了磋商。访德期间，田成平与北威州政府官员就两省州间的合作交换了意见，与该州工商界人士广泛接触，就进一步扩大经济、贸易、科技等领域的合作进行了洽谈，并出席了山西省———北威州经济发展比较研究研讨会，参加了山西科技园区招商活动。鲁尔集团是著名的煤炭企业，世界500强之一，面对资源衰退、环境污染的挑战，从上世纪60年代开始进行结构调整，培育起新的增长点，使企业获得生机，使环境得到改善，并带动了当地经济的发展。鲁尔的经验，对于资源型经济占重要地位的山西来说，具有重要的借鉴意义。近年来我省与鲁尔集团在引进设备、培养人才等方面有不少成功的合作。田成平详细考察了鲁尔集团煤炭综合开发和利用方面的先进技术和经验，并就煤炭产业产品结构调整、老矿转产、采掘洗选设备制造、洁净煤技术等方面的合作和技术引进进行了会谈，达成了共识。访问期间，我省与莫斯科州政府就续签两省州友好合作协议、互派企业家代表团洽谈具体项目等达成协议；与北威州政府签署了两省州校际交流和合作办学协议，与鲁尔集团公司所属的鲁尔国际煤炭公司和DBT公司签署了合作协议。访问受到我国驻俄、德大使馆的大力支持。这次访问，进一步增进了我省与俄罗斯、德国有关地区和方面的相互了解，深化了对资源型地区结构调整的认识，签署了一些重要的合作交流协议，对促进我省与两国的友谊和合作，扩大山西对外开放，具有重要意义。（本报记者）

　　(山西日报)