乘风飞翔(图)

http://www.sina.com.cn 2003年09月25日04:10 青岛新闻网-青岛日报

（美国）卡罗尔?克兰迪安?哈珀暮秋译　　那是1959年，简妮?哈珀在上三年级的时候。有一次，老师布置全班同学写一篇作文，让大家谈一谈自己长大以后想干什么。

　　那时，简妮的父亲是位于北加利福尼亚的一个小农场里的一名驾驶飞机喷洒农药的驾驶员，而小简妮就是在那里长大的，所以，也许是耳濡目染的缘故吧，她从小就非常地痴迷于飞机和飞行。对老师布置的这篇作文，小简妮可是绞尽了脑汁，颇费了一番心思，在文章中，她几乎把她的全部梦想都写进去了：她想成为一名飞行员，她想驾驶着飞机喷洒农药，她想去体验跳伞的刺激，她想去实施人工降雨（这是她曾经在“天空之王”的电视节目里看到的情景），并且她还想成为一名真正的飞行员，驾驶着客机飞行在定期航线上。可是，最后，她的这篇作文却得了一个“F”。老师说她的想法简直就是“天方夜谭”，根本就是不可能实现的，因为她在文章中所列举的工作没有一项是女人能够做的。听老师这么一说，小简妮伤心透了，她只感到她那美好的希望一下子破灭了，不仅如此，她还有一种深深的羞耻感。失望的她只好把作文拿给她的父亲看。父亲仔细地看了以后，鼓励她说：“你当然能够成为一名飞行员。你看当年的阿米莉娅?埃尔哈特不就是很优秀的女飞行员吗，你们老师根本就不知道自己在说些什么。”

　　然而，随着时间一天天地过去，简妮还是被无情的嘲讽和消极的劝阻给击倒了———每当她谈论起自己的梦想的时候，人们就会说：“女孩子是不可能成为飞行员的，以前不会，将来也不会。你真是太异想天开了，你简直就是疯了。那是绝对不可能的。”———听着这些言论，终于，小简妮认输了，不得不放弃了她一直所追求的美梦。

　　就这样，几年过去了，小简妮长大了。在简妮上高中的时候，遇到了她的英语老师桃乐茜?斯莱顿夫人。斯莱顿夫人是一位态度坚决、遇事绝不妥协而且对学生要求非常严格的老师，她不仅对学生定下了非常高的标准，而且，还几乎不能容忍学生为自己所找的任何借口。不仅如此，她还从来都不把学生当作小孩子来对待，而是期望他们的行为举止能够像一个有责任感的成年人那样，即当他们毕业后走上社会为了获得成功所必须要表现出的那样。刚开始的时候，简妮非常害怕她，但是，逐渐地，对斯莱顿夫人的严厉和公正，她由衷地敬佩起来。

　　有一天，斯莱顿夫人给全班同学布置作业。她要求同学们认真思考一下10年后的今天他们会做什么？并将它写成作文交给她。简妮反复思考着10年后的今天自己将会从事什么职业：做一名飞行员？那根本行不通。做一名空中小姐？可我又不够漂亮———航空公司不会接纳我的。做一个贤妻良母？可有谁会娶我呢？做一个服务员呢？嗯，这还可以，我能做得来。想来想去，简妮觉得只有这一项对她来说最安全最实际，于是，就把这个想法写了下来，交给了斯莱顿夫人。

　　当同学们把作文都写完之后，斯莱顿夫人一一把它们收齐，也没有再说什么。两个星期以后，斯莱顿夫人把作文发给了同学们，并且让大家把正面朝下放在课桌上。然后，她问道：“同学们，如果你们有足够的金钱，有充分的机会到最好的学校去上学，并且你们本身又具有足够的天分和才能，那么，你们将会干什么呢？”

　　听了斯莱顿夫人的一番话，简妮突然感到那被埋藏在内心深处的、曾经是那么强烈的梦想此刻竟仿佛那蛰伏多年的火山猛地苏醒一样，从她的内心深处汹涌而出。她感到非常兴奋，非常激动，迅速地在那篇作文的背面写下了她曾经的梦想。

　　当同学们都写完之后，斯莱顿夫人又问道：“同学们，我想请问你们中间有多少同学的作文两次写得都一样？”教室里非常安静，对于斯莱顿夫人所提的问题，竟然没有一个同学举手。

　　斯莱顿夫人走到讲台前，双手扶着讲台，默默地环视着鸦雀无声的教室，犀利的目光掠过每一个同学。然后，她语重心长地说道：“我有一个小秘密想告诉给在座的各位同学，这就是，你们每一个人都有足够的天分和才能，每一个人都有机会去上最好的学校，而且，只要你们这种愿望特别强烈的话，你们也一定能够拥有足够的金钱去实现梦想。事实就是这样！当你们走出校门的时候，如果自己不去追求梦想，那么，没有人会为你们去实现它的。只要你们拥有强烈的愿望，坚定的决心，就一定能够实现梦想。”

　　正是斯莱顿夫人的这一番话彻底改变了简妮的一生。当时，她只感觉到这么多年来所受的挫折、沮丧、气馁带给她的伤害和畏惧，在斯莱顿夫人这番激励人心的话面前正在落荒而逃，代之而来的是鼓舞，是振奋，以及一点点的担心和害怕。下课之后，她走到讲台前，感谢斯莱顿夫人今天对她所讲的那番话，并且告诉斯莱顿夫人她的梦想是成为一名飞行员。斯莱顿夫人微微地挺了挺身子，猛地拍了一下桌子，惊喜地说道：“那很好啊，努力去实现它吧！”

　　就这样，简妮又开始不懈地追求起她的梦想了。但是，要实现她的梦想，可并不是一朝一夕的事。为了实现梦想，简妮为之苦苦奋斗了10年。在这10年里，她面对着巨大的阻力和压力，不论是沉默的怀疑还是断然的反对，不论是无情的拒绝还是辛辣的羞辱，她都默默地承受着，顽强地拼搏着，并且努力地探索着寻求着另外的方法。

　　终于，她成了一名私人飞机的驾驶员，并且，她还获得了作为一名飞行员所必需的资格证书，从而可以驾驶货运飞机甚至民航客机，但是，却始终只能做一位副驾驶。她的老板毫不掩饰地表示，之所以没有晋升她的职务，只是因为她是一位女性。甚至她的父亲也曾建议她去尝试干别的工作，“简妮，做飞行员，你是不会有出路的，”他说，“别再拿自己的头往墙上撞了！”

　　但是，简妮坚定地答道：“爸爸，我不同意您的说法。任何事情都不是一成不变的，我相信总有一天会出现转机的，到那时候，我要成为全机的正驾驶。”

　　就这样，简妮仍旧继续努力地追求着实现着她三年级时被老师认为是天方夜谭的梦想———她驾驶着飞机喷洒农药，进行了数百次的跳伞，甚至是在夏季驾驶着飞机去实施人工降雨。1978年，她终于成为联合航空公司首批录取的3位女性实习飞行员之一，而当时，整个美国也只有50名女性飞行员。今天，简妮?哈珀已经成为联合航空公司波音737客机的正驾驶。

　　这一切都要归功于斯莱顿夫人适时说出的那一句振奋人心的话语所产生出的力量，所点亮的希望的火花！也正是因为斯莱顿夫人———这位深受简妮所敬重的女性，才使得简妮———这个徘徊在人生的十字路口的小女孩重新有了追求梦想的力量和信念。直到今天，简妮仍旧这样说：“我愿意相信她。”