近日，风靡欧美大陆的《哈利?波特与凤凰社》把它的魔幻力量也施展到岛城图书市场。假日里，到书城逛逛，你会发现，在青少年推荐读物的展台上，《哈利?波特》系列占据了“半壁江山”，而在它旁边的也是一张张和哈利?波特一样年轻的面庞。据书城的粗略统计，《哈利?波特与凤凰社》国庆期间“大出风头”，仅一周就卖出2000本。
记者在书城与几个上六年级的学生作了一番攀谈。他们几乎无一例外地用这样的词汇来描述《哈利?波特》系列：“有想象力”、“惊险幽默”、“惊险科幻又有深刻意义”、“有趣”、“有神秘感”、“能引来阅读兴趣”等。面对59元的价位，他们也没“闻风丧胆”，他们说可以从平时的零花钱里积攒出来。
而当记者将那本悄无声息、位居书柜边上的本土读物《儿童配画资治通鉴》递给他们时，他们大多表现为“看过但未看完”、“没看过”，同样，提及近几年评价甚高的本土读物《草房子》、《男生贾里》，他们也给出了“陌生”的回答。看来，在这些小读者的心里，这些本土青少年读物是根本无法与那些国外引进版同日而语的。
面对引进版青少年读物雄霸读者和市场，时下中小学生对哈利?波特津津乐道，新华书店工作人员指出，引进版青少年读物受到读者青睐是必然的，因为现在的本土青少年读物自身长期存在认识误区，在创作中仍固守于“以知识性、教育性为主”的圈子，这在一定程度上忽视了儿童的纯真天性，也就导致了它们与“引进版”竞争时表现为黯然失色。他认为，目前，中国还缺乏真正意义上的原创青少年文学畅销书。“现在国内出版社多，作家多，作品也多。但‘多’并非‘益善’，质量与数量的严重失衡导致庞大基数下精品寥寥，让人耳熟能详的作家作品很少。这是引进版青少年读物保持强势的重要原因。”
那么，引进版童书占据童书市场主流，会不会影响原创儿童文学读物的出版，会不会让我们的孩子偏食———只知哈利?波特，而不晓盘古和女娲？
接力出版社一位编辑认为，任何一个民族出版业的发展和文学创作的繁荣，都是吸取了其他民族文化的精髓。引进童书可以让我们的孩子在第一时间阅读世界上的好书，让这些优秀读物滋养我们的孩子，同时也会给予我们借鉴，最终使我们的少儿图书走向世界。但儿童文学作家秦文君则对引进版青少年读物提出异议，他认为，现在市场走红的引进图书大都是偏重娱乐性和游戏性，并不一定都是最好的东西。这些读物的引进，有助于打开我们的眼界、拓宽我们的思路，但绝不能以为它们就是儿童文学的全部；否则既是对西方文化的曲解，也会造成东方文化的缺席。引进，最终还是别人的果子。我们要花力气种植自己的果子，当然要嫁接，要施肥，糅进世界的流行元素；但其核心和本质还是传播东方文化和具有民族性的东西。
对于引进版青少年读物的热销，可谓“仁者见仁，智者见智”，但他们都希望作家和出版界能尽快摸索出“救治”本土青少年读物“处方”，让本土青少年读物真正回归“青少年”。
|
