关键时刻(图)

http://www.sina.com.cn 2003年10月09日06:25 青岛新闻网-青岛日报

（美国）弗若德瑞克?莱恩丁安英译　　贝奥?哈哥瑞伍不是那种单凭发色挑选秘书的人，对这一点不管是波勒还是南希都非常清楚。一段时间以来，办公室里的每个人都知道她们两个在同时竞争这仅有的一个职务。事实是：今天下午很有可能就是贝奥作出决定的关键时刻，因为他要出趟城，所以他想在离开之前将这事处理完。

　　这两个女孩都能从贝奥办公室外边的桌子上观察到他的一举一动。现在，从他那冷静、锐利的目光判断，贝奥或许只是在阅读一些信件。可是有一会儿。他的手指像是要去按桌上的那两个有用的小按钮。假若他按左边一个，那么波勒的心跳肯定要加快，因为这是叫她的。

　　波勒的视线紧紧地盯住自己桌上的那盏连着贝奥办公室按钮的指示灯，为此她打字时心神不定，老是出错，没办法，她只好神色慌张地拿出一些纸来重打一遍。

　　忙过一阵儿，波勒斜靠在打字机上，对南希说：“你看，老板今天衣冠楚楚，看样子他这次出行的意义一定很特殊。”

　　实际上，波勒说这些话是为了给自己放松一下，她实在太紧张了。然而南希却看不出一丝慌乱。说真话，南希非常不习惯波勒用这种看似亲热的语调和自己说话，这并不仅仅是由于她们才刚刚认识一个月，而且要在同一起跑线上竞争贝奥秘书职务的原因。

　　“他今天的确很帅。”南希答道。

　　话音刚落，她们同时看见贝奥从桌边站起走到办公室门口。他站在那儿，英俊的脸上有一丝不易觉察的微笑。

　　“你派人去买车票了吗？”贝奥径直问南希。

　　“我去过了，”南希回答，“但是……”她试图也像老板那样露出点笑容，可没有做到，“但是已经没有特等间的票了，”她告诉他，“无论如何也买不到。”

　　贝奥心里一定非常失望，谁都能看出这点。

　　“也许我可以试一下？”旁边的波勒马上提出建议。

　　在接下来的10分钟里，办公室的一半职员都能清楚地听到波勒对火车售票处代理人说：“听着！我不管是谁的预约，你必须立即取消……”

　　对于波勒来说，秘书这份工作的确值得去争取。它不仅工资待遇优厚，而且名声好听；另外，老板的秘书能够知道有关商界的不少信息，可以接触到一些谈吐风趣、地位显要的人物，说不定他们会经常把香水、鲜花、糖果等礼物放在她的桌上。还有，贝奥?哈哥瑞伍是一位既年轻聪明又极具魅力的老板，那也是一个吸引波勒竭力去竞争这一职务的重要因素。

　　至于办公室那套活儿波勒已经不需要再学了，她懂得怎样和不同的人打交道。譬如，当无足轻重的同事想让她帮着打份材料时，她总是说没空。“对不起，这不太可能，你为什么不去找南希？”

　　他们只好转身去找南希，而南希对此从不拒绝。这样一来波勒就有充裕的时间只为贝奥一人服务，对老板的事情她从来不会推辞。

　　贝奥?哈哥瑞伍最终按下了找波勒的按钮。一看见自己桌上的指示灯亮了起来，波勒立刻动手去拿她的笔记本，但很快又先掏出镜子照了照。然后才抓起本子和桌上的一个信封朝贝奥办公室走去。

　　此时的南希，这位天赋的白肤金发碧眼的漂亮姑娘，除了弯身坐在打字机前还能做些什么呢？看起来她还一点也没学会如何去讨老板欢心的诀窍。

　　当波勒一进办公室，贝奥便问起关于特等间车票的事。

　　“有希望吗？”他问道。

　　波勒把那个信封递给贝奥，里面装着两张票。“信封上写有你的特等间号。”波勒说起话来有条不紊。

　　这天波勒穿了一件蓝色的波兰绒套装，恰巧与贝奥的衣服颜色接近。很显然，贝奥十分欣赏她的这身打扮。

　　“千万不要忘记时间，”波勒又加了一句，“晚8点15分。”

　　贝奥满意地笑着说：“现在还是不是‘无论如何也买不到’了呢？”

　　这时，他又看了一眼特等间号，然后才小心翼翼地把信封装进了衣袋。

　　接着贝奥告诉波勒，她被选中担任秘书一职，同时他也提到了薪水问题，他是不会忽略这点的。

　　波勒终于如愿以偿了，她马上恰如其分地向贝奥表达谢意，显示出一种老运动员才有的干练的品格。现在波勒是多么地替南希感到伤心啊！可是南希看上去并不怎么难过。

　　令波勒不解的是，贝奥?哈哥瑞伍的反应竟同南希一样，而且他告诉波勒不要为南希担忧，因为南希一点也不适合干秘书。另外，贝奥还说，他就要和南希于今晚乘坐8时15分的火车出去度蜜月了。