华人有句名言：“色字头上一把刀”。好色之徒都应有此经验，惹上绯闻，小则闹到家庭鸡犬不宁，手尾多多；大则搞出双重人命。第一重人命是把肚子搞大，有了新生命；第二重是大家常在报上读到的新闻：两男争一女，拔刀相见，白的进，红的出，赔了命。

　　更严重的是“冲冠一怒为红颜”。吴三桂为了陈圆圆，山海关不守了，把大好的大明江山都送给满州人。想来令人害怕后怕。

　　可惜大多数的老外看不懂华文。更不了解象形文字的奥妙，就算你把“色字头上一把刀”译得再好再传神，，他们读了译文也体会不出原汁原味。

　　于是我苦思多日，该怎么把“色字头上一把刀”整句话的意思比较完完本本、又比较形象地告诉我的老外朋友呢？

　　忽然灵光一闪。

　　我想到孔夫子说：食色性也。“色”乃“性”，英文“性”是“SEX”，而“SEX”的最后一个字母不就是“X”吗？而“X”的字形不就像两支箭交叉？

　　于是我为华文“色字头上一把刀”找到一句不能登大雅之堂的下联：

　　SEX字后边两支箭

　　也许有点不伦不类。但至少，这一下可就为我们那些习惯使用拼音文字的老外解决了一个大难题。“SEX字后边两支箭”，译成英文，是拼音文字又有点“象形”功能，他们该读懂该看通了吧！他们该了解拈花惹草的后果有多严重了吧！

　　多名英超球员涉嫌强暴一名17岁女孩案尚未了结，一波未平，另一波又起；最新消息说：又有一名利兹球员因涉嫌性侵犯一名20岁女子而遭警方逮捕。

　　凡夫俗子都懂“色字头上一把刀”的道理。我实在不明白，那些所谓“公众人物”，如球星、影视明星、政坛人物，又怎么会那么不小心不自律？

　　几十年来闹绯闻在港台影视圈已是见怪不怪了，几乎只有那些没传出桃色新闻的影视明星反倒令人刮目相看。政坛名人方面，贵如前美国总统克林顿，近如台湾“内政部长”余政宪，都让世人津津有味地每天追看他们的花边新闻；过去NBA球星常给我们带来许多“桃色惊奇”，什么事后赔了百万千万啦，又什么玩过两万个女人啦；现在是英超足球明星不遑多让，用体育术语来讲，那是8比1，霸王硬上弓。

　　闹绯闻，搞花边，对他们的工作或事业有帮助吗？对球艺球技有裨益吗？还是打响知名度的最佳、最快捷手段？

　　他们可也曾想过自己要为“道德”两个字负责？他们可曾想到，身为万人瞩目的公众人物，他们的一举一动也会为千千万万他们的崇拜者带来什么影响吗？

　　寄语这班英超球星，“SEX字后边两支箭”，两支箭何时射来？答案是：I don’t know！从哪里射来？答复是：Idon’tknow！怎么射法？是一支接一支射来，还是交叉射过来？还是双箭齐发？答案：Idon’tknow！射向你身体的哪个部位？心脏？喉咙？双眼？名誉地位？金钱财富？答案仍是：I don’t know！Idon’tknow！

　　防不胜防，问你怕不怕？(蓝平昌)