章翔鸥 陈晓青
由中国京剧院经过近半年精心打造的京剧《张协状元》，不久前进行了首轮4场演出，现场掌声雷动，但前往观摩的温州市著名剧作家张烈却是忧心忡忡。他表示，改编自南戏《张协状元》的京剧《张协状元》之所以会在京城放光彩，主要是因为演员和乐队的表演，而非南戏本身。
《张协状元》是流传至今的中国古老戏曲形式南戏中最早的比较完整的南戏剧本，其发源地在温州，由九山书会编写演出，曾被编入《永乐大典》，被誉为“中国第一戏”和“戏曲活化石”。因为历史原因，其很长时间以来被埋于书籍之中。1993年，中国戏曲学院将该剧改编后搬上了舞台，但这是出于对古老的早期南戏的猜想来改编的。2002年，由张烈改编的剧本《张协状元》完成，永昆召回上世纪50年代永昆的第一批学子林媚媚等，参加了首届中国戏曲节演出，做到复活《张协状元》，称之为“一部戏救活一个剧种”，引起轰动。永昆成功的演出，使得南戏《张协状元》在京城及国内外形成一股热潮。在热潮中，今年初，中国京剧院也将目光对准了《张协状元》。该剧经过近半年打造，由“大导”林兆华执导，程派名角李海燕和叶派小生江其虎领衔，于8月21日首场演出。
对于中国京剧院推出的《张协状元》，张烈认为没有大的突破。编剧对剧本的内涵并没有很好地理解。剧本改编既要符合现代观众的审美要求，更要体现早期南戏的价值。京剧《张协状元》并没有超越中国戏曲学院、永昆的两个剧本，更不是另辟蹊径。张烈表示，南戏《张协状元》本身剧本粗糙，在改编上需要作很大的衔接，剧情上会有取舍和添加，表现出仁者见仁、智者见智的效果，但是，京剧院改编的添加之处情景和手法与永昆很近似。
虽然如此，张烈表明他并不在意这些。使他遗憾的是，温州没有将南戏做大，而永昆不再做大将会失去机会。他表示，从全国来看，盲目对古老剧种改编，首先是对中国戏剧史的嘲弄；对南戏的发源地温州来说，将是失去世界了解温州的一个窗口；对于永昆来说，永昆将没有再继续发展的可能。张烈希望，今后国内外人士要观赏源于温州的中国第一戏，应该是到温州而不是到北京。
|
