今年11月25日，是巴金先生百岁生日。

　　作为文学大师巴金的经典之作，《家》在话剧、银幕、荧屏和各种地方戏中多次出现。今年初，国内话剧界“三巨头”———中国国家话剧院、北京人民艺术剧院、上海话剧艺术中心曾打算携手合作，各自选派明星排演话剧《家》，但因“非典”的原因，现改由上海话剧、影视明星担纲演出，定于今年11月亮相于第五届中国上海国际艺术节。目前，全部明星演员阵容已基本确定；孙道临扮演高老太爷，奚美娟扮演瑞珏，潘虹扮演梅表姐，吕凉扮演大少爷觉新，陆毅扮演三少爷觉慧，剧中其他角色也全都由上海影视、话剧界的著名演员担纲。

　　早在二十年前，笔者曾拜访巴金先生。穿过摆着沙发的客厅，来到走廊上。晦暗的光线透过玻璃照在这狭长的走廊上，在一地淡玫瑰红的方砖上，一位老人安详地坐在藤椅里。这就是数十年用笔来述说人间的爱和恨、在海内外享有盛誉的老作家。我们告诉他，著名戏剧表演艺术家英若诚把话剧《家》搬上了美国舞台。他说，这部话剧是曹禺的再创造，他是我的好朋友。他又说，外国对中国文学正在经历一个再认识的过程。不少外国汉学家在翻译、研究、出版中国文学作品。“而我们自己倒宣传得不太够”，他不无遗憾地说，“外国人对中国的东西不甚了解，需要我们宣传。”

　　1982年8月，英若诚应邀赴美国讲学。结合对研究生开设的表演深造课，英若诚决定排演由他翻译的话剧《家》。然而，给那些从未到过中国的美国学生排演这出中国味道特浓的经典之作，难度很大。第一次排练少爷觉慧和丫头鸣凤的戏时，演员说，这不就是谈恋爱吗？两人竟搂搂抱抱的上了场；又如“老爷”坐在场上时，见到丫头进来，不由自主地站起身来，以示“对女士的尊重”……

　　为了缩短这种由时代、观念和感情的差异所造成的距离，英若诚带着美国学生到堪萨斯城博物馆去“深入生活”。那儿收藏着中国文物的资料，英若诚给他们讲宋瓷宋画的淡雅气韵，明清青花粉彩的艳丽旨趣，还有飞霞涌翠的明式家具……将中华民族的传统美学观念渗透到这些学生的精神中去。当他们再次穿上长衫裙衩时，就不再像先前那般孟浪了。话剧《家》在堪萨斯城表演中心上演时，受到美国观众的热烈欢迎，很多人感动得流下眼泪：“我们完全理解了。”拍成电视片后，美国电视台半年之内连播了四次，这是少见的。

　　值此巴金百年华诞推出的明星版话剧《家》，当红影视小生陆毅也闪亮登场，引起众青少年的关注。其实，陆毅和话剧《家》有着不解之缘。1999年，著名导演陈明正为上海戏剧学院表演系排演毕业大戏———话剧《家》，剧中觉新一角就是由陆毅主演的，陆毅的女友鲍蕾则饰演和觉新情缘难了的梅表姐。两人又因在话剧《家》中的出色表现，毕业后双双被招到上海话剧艺术中心工作。不想，四年后，陆毅虽然以大少爷“降格”为三少爷，竟再次结缘话剧《家》。

　　曾记得拜访巴金时，他以非常庄严的声调说：“我的名字不会离开我的作品。”是的，他的命运是和作品联系在一起的，他生活在千千万万读者的心灵中；他无须纪念碑，在人们的心目中自有一座丰碑！顾育豹文