俞兰

　　我供职的公司里，有不少洋鬼子同事，与他们在一起常会因为文化上的差异闹出笑话，或让我们中国人觉得不可理解。

　　刚到公司时，人事部给我们培训，说有一个这样的案例：一位员工在公司失火时表现英勇，并光荣负伤。公司在治好这位员工的伤后却将他开除了。原因是：他不是专业的灭火人员，他的行为可能造成更大的损失。但是在我们中国人看来，这位救火的员工应该是一个英雄模范典型才对。

　　文化的差异还表现在吃的方面，外国人不吃动物内脏，但在国外的商店中有很多包装得很漂亮的动物内脏成品———这些东西是喂宠物的，十分便宜。一位中国同事在国外出差为了省钱，经常到超市中去买这些有漂亮外盒包着的动物内脏———他是买回来自己吃。一来二去，外国人就纳闷了，终于忍不住问：“你来的时间也不长，家里就喂了很多狗吗？”弄得我这位中国同事啼笑皆非。

　　背地里我们常叫老外“洋鬼子”，但在电梯里碰到这些蓝眼睛高鼻子的家伙，我们一般都不作声，因为没准他的中文比你还好，很多老外一口地道的京片子，甚至北京方言和骂人的话他们都会，简直一个中国通。按老外们的说法是，他们已经不再是吃中餐只会叫杂碎、春卷的外国人了。

　　有一次我与一位鬼子同事讲起这事，他说：“别说你们，我在电梯中碰到中国人也不敢用英文说你们的坏话，因为怕你们与我理论。”这也难怪，很多中国同事都是从国外生活了多年回来的，用英文骂人、损人，肯定不比地道的老外差。

　　这些中国通凭着他们特棒的中文，有时候甚至可以迷惑别人。有一次我与一位韩国同事在秀水买衣服，一条牛仔裤我杀到120，他最后居然以80元成交了。我问他诀窍在哪，他神秘一笑：“老板以为我是中国人，所以没有宰我太狠。”

　　老外们，其实也很精明。