2003年10月14日，翟志刚成为“太空飞人”候选人的消息不胫而走：“龙西村老翟家的老小子要上天啦！”在黑龙江龙江县，朴实的村民往往将某人有出息或是取得成就到了一定程度比作“上天”。这回，翟家真的有望出了一个“上天”的儿子。

　　记者的突然造访，使翟志刚的大哥翟志强有点措手不及。“我们家还不知道，小刚这次被列为‘神舟五号’飞天的候选人之一。”

　　他告诉记者，当年，翟志刚考飞行员家里根本不知道。

　　“那是1984年秋天，我家的土房又漏雨了，我老弟就领着几个同学和泥修房子。吃饭时，我听他说，明天要体检了，我就问，干什么体检，这才知道他报考了飞行员。”

　　初检合格后，1985年春，翟志刚又顺利地通过了复检。母亲贾桂芝舍不得儿子远行，整日以泪洗面。

　　1985年开始飞天旅程

　　但母亲的眼泪并没有留住儿子前进的脚步。1985年5月，翟志刚离家赴长春第二飞行学院开始了他飞天的旅程。

　　翟志刚入伍半年后，父亲翟相操因病去世。翟志刚请假回家探亲，与哥哥、姐姐料理父亲的丧事。此后，翟志刚一去五年不回。

　　二哥翟志勇说，“最让母亲开心的是1991年，志刚从部队领回来一个儿媳妇。”翟志勇说：“那次老弟在家呆了7天，陪我妈唠嗑，之后又去了哈尔滨弟妹的娘家。这次，是志刚在家住的时间最长的一次。”

　　这小子一下子神气了

　　记者到翟志刚的母校龙江县二中采访时，师生们都感到很振奋。最让他的同学李海东（现龙江县二中艺体处主任）记忆深刻的是当年翟志刚临走时在留言册上给他留下的一句赠言：“鹏程万里”！

　　李海东告诉记者，那年到龙江县二中“验飞”时，只验上了翟志刚一个人。“我也去了，可没通过。”

　　用李海东的话说：“平时这个人谁也没在意，因为他平时老实巴交的，不爱吱声，猛然间这小子一下子神气了！”

　　翟志刚的“起飞”令同学和老师很是依依不舍，临别时大家互赠留言，依依惜别。

　　当年的班主任徐东升（现龙江二中教务处主任）对记者说：“我记得当年翟志刚是一个中等生。但他为人厚道，办事严谨，当时任班里的劳动委员，带领同学们到学农基地劳动，为班级服务也比较多，所以，大家都记住了他。”

　　无论翟志刚能否实现飞天的梦想，龙江人都会默默地祝福他：志刚，希望你越飞越高！（据《生活报》）