张立群编译

　　先给大家说一点关于这电影的八卦：据说电影情节是10年前乌玛和昆汀拍《低俗小说》时想出来的。一次他俩和一帮人出去消夜，谈起复仇电影来，乌玛在几分钟内就编出了《杀死比尔》的故事梗概，昆汀回家后立刻写了8页的提纲，但他之后就把这事给忘了。后来一大堆事情发生了，这电影再也没人提起。再后来两人又一次见面，乌玛问昆汀：那电影的事你还记得吗？昆汀才又想起来，连忙回家找出那8页提纲。等昆汀写好剧本，乌玛又怀孕了。有人提议换演员，昆汀说：天下美女很多，卡梅隆·迪亚茨那样的美女我中学同班同学中就能找出3个。但乌玛不是一个级别的！她是嘉宝那个级别的美女，绝不能换。之后乌玛怀孕，生产。3个月之后，她就来到了剧组，开始向袁和平学习剑术。最后电影被拍成了10个各自能够独立的章节，公司遂决定分成2集，每集5个单元，顺序不按时间来。所以，大家也许看完上集就已经知道故事结果了———就像《低俗小说》那样。《杀死比尔》（第一卷）和在明年将会上映的《杀死比尔》（第二卷）是昆汀·塔伦蒂诺今年执导的一部新片，这部以复仇为主题的史诗片因为实在太长而不得不分成上下两部上映。他的老搭档乌玛·瑟曼这次在片中饰演一个刺客，从漫长的昏迷中醒来，决心为她自己复仇。美国MTV新闻节目的记者赖安·唐尼做了一次专访。

　　赖安·唐尼：为什么会有拍《杀死比尔》的念头呢？乌玛·瑟曼：在我们拍完《低俗小说》（PulpFiction）后，有一天收工以后，我们演员和工作人员以及昆汀一起出去喝酒庆祝。昆汀就和我谈起了类型电影。他说在这类电影里有很多很棒的女性角色，是很强壮、很坚强的那种。之后我就得到了这个角色，一个女刺客。在举行婚礼的小礼拜堂里大屠杀和让她驾车回洛杉矶的主意是我想出来的，穿着被鲜血溅污的婚纱，戴着面纱去复仇。她复仇的对象是——哦，是的，一个十足的坏蛋，他是刺客们的经纪人，一个像MikeOvitz（编按：史提芬·西格的好友兼经纪人）一样的刺客，也给别的刺客接生意。他的名字叫“比尔”，所以我们的电影就叫《杀死比尔》。很多人会有一些让人兴奋的想法，但都只是说说而已。不是所有人都像昆汀一样，会在说完以后就回家写出八张纸的梗概。他把那些梗概读给我听，真的很出色。他是个非常有创造力的人，有很多绝妙的念头。后来他去拍《杰基布朗》，而我也去做了别的事。直到七年以后，我们在一个宴会上又见面了。我问他现在在做什么，他说他正在写一部庞大的战争史诗，那听起来很奇妙。但我问他：“那八张纸哪儿去了呢？你不会把它们丢了吧？我是说那个《杀死比尔》的故事。”他说：“没有，没有，我还留着呢。”可是我没想到，这次见面后，昆汀真的回家把那些故事梗概找出来，悄悄地开始着手写《杀死比尔》，我想是因为他的激情才能让《杀死比尔》这么成功。在我生日那天，他把手稿送给了我。那真是难以置信，他的创造力能让大家在一个故事还没有完成的时候就喜欢上它。唐尼：你觉得《杀死比尔》和李小龙的《死亡游戏》有没有什么相似之处？瑟曼：是有一些，而且也有《FoxForceFive》里的一些元素。其实昆汀在这部电影里结合了很多电影的优点，还有一些是他在看了那些电影以后，自己想像当中的处理方式。他把这些想法都在这一部电影里表现出来。我想他对这些奇思妙想都要发狂了！唐尼：那些打斗的场面是怎么编排的呢？瑟曼：他们把打斗动作编排成像舞蹈的分解动作，就像学跳舞一样（不过那可不是说我们真的在跳舞），最后关键的一步就是要在短时间里把我训练成一个斗士，这对我来说可有点难度。我要学很多新的动作，然后在很短的时间里就要把它们连贯在一起，在全速摄影机前表演。我对这个很不拿手，尤其是要使剑的时候，我向你保证，那简直是一场灾难，就算用的是木剑，一个小小的动作错了也会伤到人。唐尼：就是说这些打斗场面都是货真价实的？瑟曼：昆汀讨厌用电脑特技，他不喜欢任何假的东西。我想如果可以把我们劈开，让真的血溅出来，他也会那么做的。