吕远

　　我从20世纪60年代初起，为中国音乐家协会翻译和介绍日本歌曲。那时日本人民反对“美日安全协定”的斗争进行得如火如荼，很多群众歌曲都反映了日本人民对和平与日中友好的愿望。我把《五木摇篮曲》、《春天》、《故乡》等歌曲介绍给了中国群众。从70年代后期开始，又把《北国之春》、《和平的金桥》等翻译和介绍给中国人民，很快唱遍全国。同时我还为日本歌手创作了不少歌唱友谊、歌唱和平与环保的歌曲，在中日两国多次演唱。

　　从90年代起，我开始组织中日两国致力于友好事业的艺术家到中国的长城上举行《长城之春》国际友好音乐会。我不是高官也不是富贾，我的财产和资源只有音乐，我邀请艺术家们来长城演唱的全部报酬，就是无偿地创作供他们演唱的歌曲。这件事逐渐得到了很多对中日民间友好事业具有共识的人士的支持，于是每次都有不少国内外的艺术家应邀而来，在长城前引吭高歌。有时观众达万人，中央电视台多次向国内外播放，在中日两国产生了很好的影响。今年已经是第七届了，而地点就选定在离日本最近的长城的最东端———丹东虎山长城的城门前广场。

　　9月12日，鸭绿江畔的虎山长城上几百面彩旗迤逦插到山顶，城门前舞台上铺着红毯、布满鲜花，广场上人山人海。20米宽的会标上写着金色的大字：“纪念中日和平友好条约签订25周年第七届长城之春丹东虎山长城中日友好吕远作品音乐会”。说真话，我开过许多次个人作品音乐会，对于横幅上写着的“吕远”两字并没有多么强烈的荣耀感，因为那意味着我必须承担的责任。但唯有这一次，我的心情格外激动。

　　我恰好是在75年前的这天凌晨，出生在鸭绿江边的这个城市，那时候叫安东市。我出生的时候，这里正处在风雨飘摇中，日本军队已经集结在鸭绿江边和中长铁路两侧，整日吹着军号，唱着军歌。不久，他们便占领了整个东北。在我幼年和童年时的耳边，经常响着嘈杂刺耳的日本侵略者的歌声。

　　我15岁那年的秋天，也是这鸭绿江边，突然响起了战胜日本帝国主义的歌声，满山遍野的人群高唱着《大刀进行曲》追赶着日本人。这两次歌声迥然不同，一次是强盗的疯狂嚎叫，一次是人民的胜利呐喊。然而不论是侵略者的军歌还是中国人民反抗侵略者的战歌，都不是永恒的歌声，也不是最后的歌声。因为战争不是人类追求的目标，人类的终极目标只能是和平与幸福，只有和平和友好的歌声，才是人们共同需要的永恒的歌声。也只有中日两国人民的友好事业才是中日两国持久和平的保证。

　　回想我75年的岁月，有许多时间是在枪炮声中度过的，而在中日两国签订和平友好条约之后的25年里，不停地为艺术家们创作和平友好歌曲四处演唱，如今白发满头，在这鸭绿江边的故土上，汇集中日两国100多位艺术家，站在同一个舞台上，面向亚洲、面向世界，挽起手来高唱同一个主题：中日友好、世界和平；漫山遍野的万余观众会心地鼓掌欢呼，这不是十分值得高兴的事吗？

　　你听，全国首屈一指的军旅男中音歌唱家杨洪基，在用日语深情地唱着：“征战风云归痛史，和平创意到无涯”（陈昊苏词）。歌声在山头久久回荡。丹东籍的女高音歌唱家于丽娜也用日语唱着：“富士山、万里长城：和平的歌声遥相呼应，架起和平的金桥，通向幸福的明天”（服部训之词）。在场的日本客人掌声不绝。而日本青年歌手福田忍却用中文唱得十分动情：“东京湾、扬子江，我们的歌声随风飘扬，东京湾—扬子江，我们的友谊地久天长”（《东京湾—扬子江》）。另一位日本女歌手佐仓优美则激动地仰天高歌：“啊长城，和平的象征，我们大家手挽手，热爱和平，啊长城，力量的结晶，全世界人民手挽手，就是和平的万里长城”（《万里长城—和平长城》）。日本歌手杉浦久美用她那委婉的歌声向人们诉说：“这里有万里长城高高的城头，这里有鸭绿江口悠悠的清流，啊，沿着长城走向远方，万里山河任我游，啊，万里长城美好的歌声，歌声传遍五洲”（《长城之梦》）。你怎么可以想象到，就是这些成千上万人的父辈，曾是不共戴天的仇敌，而今天，他们和他们的子女，正在挽起手来共同高唱制止战争、保卫和平之歌，共同为中日人民永久的友好事业而向全世界唱出强大的歌声。

　　最后，歌唱家蒋大为和台上台下许多人共同演唱了《北国之春》，这首反映了进城打工的日本农民思念家乡的歌曲，已经成为中国人理解日本人伦理感情的窗口，在场的日本人用汉语“亭亭白桦，悠悠碧空，微微南来风”跟着高唱，而有的中国人则和之以日语。在这样“不分彼此”地一起歌唱这首日本打工者歌曲的人们之间，军国主义者还有立身之地吗？在这鸭绿江边长城脚下的友好和平的宏大歌声里，侵略者的军歌还能唱得起来吗？